translate 검색 결과

해당 글 3건

Loco Translate - 워드프레스 번역 플러그인

워드프레스 번역 플러그인을 찾다보니 CodeStyling Localization 이라는 플러그인을 많이들 추천하고 있었습니다. 문제는 현재의 시점에서는 해당 플러그인이 워드프레스에서 검색이 되질 않더군요. 그래서 다른 대안책으로 Loco Translate가 애용되기에 이를 소개합니다. Loco Translate 소개 Loco Translate 플러그인은 워드프레스 플러그인들과 테마들을 브라우저에서 직접 PO 파일을 수정하여 번역할 수 있게 해준다. 즉, Poedit와 같은 번역 프로그램을 따로 설치하지 않아도 워드프레스상에서 직접 번역 파일을 만들 수 있다. HOME Loco Translate 특징 워드프레스 관리자에 내장된 번역 편집기 테마나 플러그인에 직접적으로 언어 파일을 수정하거나 생성할 수 있다..
워드프레스/WP 플러그인 2015. 9. 15. 11:00

워드프레스 Poedit를 이용한 번역

워드프레스의 언어 파일을 수정하기 위해서 필요한 번역 프로그램중에 하나인 Poedit에 대하여 알아봅니다. Poedit 소개 Poedit은 애플리케이션이나 사이트(gettext 를 사용하는)를 번역하는 편집기이다. 산만하지 않은 접근 방식 덕분에 빠르고 쉽게 변환을 도와준다. HOME Poedit 특징 Gettext를 사용하는 모든 소프트웨어 또는 웹사이트에 대한 번역을 작성할 수 있다. Gettext는 많은 프로그래밍 언어와 많은 프로젝트들에서 널리 사용된다. Gettext는 때때로 까다로울수 있다. 실수로 % 를 추가하여 문제를 일으킬 수 있지만 이런 일반적인 문제를 확인하고 경고해준다. Poedit은 빠른 번역을 도와주는 내장 번역 메모리를 함께 제공한다. 과거 번역을 기억하고 유사한 텍스트에 대한..
워드프레스/WP 팁&테크 2015. 9. 14. 11:00

워드프레스 번역 이해

워드프레스에 관심을 가져본 사람이라면 애매한 한글 번역과 한글화가 안된 플러그인들로 인해 고민이 생길때가 있습니다. 관련 자료들을 검색해보고 알게된 사항들을 정리해 봅니다. 워드프레스의 번역 시스템 이해 워드프레스는 언어파일을 이용해 다국어를 지원하는 시스템을 갖추고 있다. 이는 기본적인 워드프레스 언어파일과 플러그인 언어파일로 나눌 수 있으며, 해당 언어파일들을 번역하여 교체하면 원하는 문구로 수정이 가능하다. 워드프레스의 번역은 개인의 기여(contribution-기부)만으로 완성되고 있고 Translating WordPress에서 기여 작업 현황을 확인할 수 있다. 워드프레스의 번역은 GlotPress라는 오픈 소스 엔진을 사용하고 있으며, 이에 대한 방법을 GlotPress (translate.w..
워드프레스/WP 팁&테크 2015. 9. 11. 11:00