en to unknown language translation catalogue (2576 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: 평균

[ctx: @default]
en: Excellent
target: 우수

[ctx: @default]
en: Fair
target: 공정한

[ctx: @default]
en: Good
target: 좋음

[ctx: @default]
en: Important
target: 중요

[ctx: @default]
en: Later
target: 보류

[ctx: @default]
en: Personal
target: 개인

[ctx: @default]
en: Poor
target: 빈곤

[ctx: @default]
en: To do
target: 할 것

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: 무색

[ctx: @default]
en: Unrated
target: 무등급

[ctx: @default]
en: Work
target: 작업

target: <b>XnView</b>  저작권 © 1991-2013 by Pierre-e Gougelet, 판권 소유<br> 한글화: NamPro (KROEA) <br>===============================================<br><br>이러한 소프트웨어(Nview, Nconvert, View2, XnView)를 설치하고 사용함은   라이센스 본 약관에 동의함을 의미합니다.<br><br>XnView는 비영리 조직(예제: 학교, 대학, 공공 기관, 경찰, 소방대, 병원) 등 민간 비영리 또는 교육 사용을 위한 프리웨어로 제공됩니다.<br><br>상업적인 사용 및 배포의 경우, 등록할 필요가 있습니다. 그것은 향후 버전의 개발을 위한 도움이 됩니다.<br><br>이러한 소프트웨어의 사본을 무제한으로 사용할 수 있는 권한이 부여됩니다.<br><br>이 소프트웨어는 "있는 그대로" 제공됩니다.<br>어떤 종류의 보증도 명시적으로나 묵시적으로 제공되지 않습니다.<br>이 소프트웨어를 사용하거나 오용하는 동안 저자는 데이터 손실, 손해, 이익 손실 또는 다른 유형의 손실에 대해 책임을 지지 않습니다.<br><br>어떠한 제안, 의견 및 코멘트는 환영합니다.

[ctx: AboutWidget]
en: Command line
target: 명령줄

[ctx: AboutWidget]
en: Copyright
target: 저작권

[ctx: AboutWidget]
en: Credits
target: 제작진

[ctx: AboutWidget]
en: Description
target: 설명

[ctx: AboutWidget]
en: Extension
target: 확장자

[ctx: AboutWidget]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: AboutWidget]
en: Format
target: 형식

[ctx: AboutWidget]
en: Formats
target: 형식

[ctx: AboutWidget]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: 읽기 형식:  %1 | 쓰기 형식: %2

[ctx: AboutWidget]
en: General
target: 일반

[ctx: AboutWidget]
en: INI filename:
target: INI 파일명:

[ctx: AboutWidget]
en: License
target: 라이센스

[ctx: AboutWidget]
en: Plugins
target: 플러그인

[ctx: AboutWidget]
en: Read
target: 읽기

[ctx: AboutWidget]
en: What's New
target: 변천사

[ctx: AboutWidget]
en: Write
target: 쓰기

[ctx: AboutWidget]
en: Yes
target: 예

[ctx: AboutWindow]
en: About
target: 정보

[ctx: AbstractViewWindow]
en: < Empty >
target: < 비었음 >

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Are you sure to delete "%1"?
target: "%1"를(을) 삭제하겠습니까?

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Be careful, saving in this format will discard any existing metadata!
target: 주의, 이 형식으로 저장합면 기존 메타데이터를 무시함!

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Be careful, saving in this format will discard comment and any existing metadata!
target: 주의, 이 형식으로 저장합면 의견 및 메타데이터를 무시함!

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Colors count
target: 컬러 수

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Customize toolbar...
target: 사용자정의 도구모음...

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Delete items
target: 항목 삭제

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Do you want to save changes to '%1'
target: '%1'에 대한 변경을 저장하겠습니까?

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: 프레임 %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: 아이콘 %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: 페이지 %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Properties
target: 속성

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Save
target: 저장

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Save changed file
target: 변경된 파일 저장

[ctx: AbstractViewWindow]
en: The file <%1> already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
target: 파일 <%1>은 이지 존재함!
    
    그것을 덮어쓰겠습니까?

[ctx: AbstractViewWindow]
en: The file <%1> is read-only, please choose another file name.
target: 파일 <%1>이 읽기전용, 다른 파일명을 선택하십시오.

[ctx: AbstractViewWindow]
en: There is %1 colors used in this picture
target: 이 그림에서 %1 컬러를 사용함

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: 이 그림은 구성 요소당 8비트 RGB로 변환됩니다

[ctx: ActionPanelItem]
en: Enabled
target: 사용

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: 자동 숨기기

[ctx: BaseViewWindow]
en: Error
target: 오류

[ctx: BaseViewWindow]
en: File can't be loaded!
target: 파일을 불러올 수 없음!

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: 이 그림은 구성 요소당 8비트 RGB로 변환됩니다

[ctx: BookmarksMenu]
en: No favorites
target: 즐겨찾기 없음

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: 레이블

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: 경로명

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <DB 결과>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <검색 결과>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <태그 파일>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: 즐겨찾기 추가...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: 즐겨찾기 추가...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: 모두

[ctx: BrowserWindow]
en: An error occurred, files can't be renamed.
target: 오류가 발생하여 파일 이름을 변경할 수 없음.

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: 모두

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target: %n 항목을 삭제하겠습니까?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: 이 폴더를 삭제하겠습니까?

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: 브라우저

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: 분류

[ctx: BrowserWindow]
en: Customize toolbar...
target: 사용자정의 도구모음...

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: 폴더 삭제

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: 항목 삭제

[ctx: BrowserWindow]
en: Error
target: 오류

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: 탐색기

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: 즐겨찾기 이름:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: 즐겨찾기

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: 폴더

[ctx: BrowserWindow]
en: Info
target: 정보

[ctx: BrowserWindow]
en: Load filelist
target: 파일목록 불러오기

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: 일치

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: 모든 파일 보이기(재귀)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: 분류

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: 레이블

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: 이 분류를 삭제하겠습니까?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: 분류 삭제

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: 새 분류

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: 새 분류

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: 이름 변경

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: 제외

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: 포함

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: 사용자 정의

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: 연결된 프로그램

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: 없음

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: 최적

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: 닫기

[ctx: CompareWidget]
en: Copy to
target: 복사하기

[ctx: CompareWidget]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: 격자

[ctx: CompareWidget]
en: Histogram
target: 색분포 그래프

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: 정보

[ctx: CompareWidget]
en: Move to
target: 이동하기

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: 배율 100%

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: CompareWindow]
en: Bottom
target: 하단

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: 비교

[ctx: CompareWindow]
en: None
target: 없음

[ctx: CompareWindow]
en: Right
target: 우측

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: 축소판

[ctx: Convert]
en: %1 file(s) - %2% - %3
target: %1 파일 - %2% - %3

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: 마스크 추가

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: 노이즈 추가

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: 조정

[ctx: Convert]
en: Align %
target: 정렬 %

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: 색분포 그래프 정렬

[ctx: Convert]
en: Amount
target: 용량

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: 자동 대비

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: 자동 자르기

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: 자동 레벨

[ctx: Convert]
en: Average
target: 평균

[ctx: Convert]
en: Band
target: 밴드

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: 검정 한계 %

[ctx: Convert]
en: Bloom
target: 꽃

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: 파랑-녹색-빨강

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: 파랑-빨강-녹색

[ctx: Convert]
en: Blur
target: 흐림

[ctx: Convert]
en: Border
target: 테두리

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: 3D 테두리

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: 하단-좌측

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: 하단-우측

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: 캔버스 크기 변경

[ctx: Convert]
en: Center
target: 중앙

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: 색농도 변경

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: 메타데이터 지우기

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: 색 균형

[ctx: Convert]
en: Crop
target: 자르기

[ctx: Convert]
en: Crystallize
target: 구체화

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: 비월주사(飛越走査) 제거

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: 가장자리 감지

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: 엠보스

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: 엠보스 추가

[ctx: Convert]
en: Enhance colors
target: 색상 강화

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: 세부사항 강화

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: 가장자리 강화

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: 초점 강화

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: 균일화

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: 확장 제한

[ctx: Convert]
en: Exposure
target: 노출

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: 채널 추출

[ctx: Convert]
en: Fantasy
target: 판타지

[ctx: Convert]
en: Filter
target: 필터

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: 초점 복원

[ctx: Convert]
en: Frequency
target: 빈도수

[ctx: Convert]
en: Gammasat
target: 감마셋

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: 가우시안 흐림

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: 녹색-파랑-빨강

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: 녹색-빨강-파랑

[ctx: Convert]
en: Halftone
target: 하프톤

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: ICC 변환

[ctx: Convert]
en: Image
target: 이미지

[ctx: Convert]
en: JPEG Lossless rotation
target: JPEG 무손실 회전

[ctx: Convert]
en: Left
target: 좌측

[ctx: Convert]
en: Length
target: 길이

[ctx: Convert]
en: Lens
target: 렌즈

[ctx: Convert]
en: Levels
target: 수준

[ctx: Convert]
en: Levels...
target: 수준...

[ctx: Convert]
en: Logarithmic lut
target: 로그함수 lut

[ctx: Convert]
en: Map
target: 맵

[ctx: Convert]
en: Maximum
target: 최대값

[ctx: Convert]
en: Median box
target: 중간 상자

[ctx: Convert]
en: Median cross
target: 중간 교차

[ctx: Convert]
en: Minimum
target: 최소값

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: 투영

[ctx: Convert]
en: Misc
target: 기타

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: 모자이크

[ctx: Convert]
en: Negative
target: 음화

[ctx: Convert]
en: No settings
target: 설정 없음

[ctx: Convert]
en: None
target: 없음

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: 정상화

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: 정상화 Ex

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: 유화

[ctx: Convert]
en: Oil painting 2
target: 유화 2

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: 구 카메라

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: 패턴

[ctx: Convert]
en: Phase
target: 상(像)

[ctx: Convert]
en: Photo Spread
target: 사진 확산

[ctx: Convert]
en: Pointillize
target: 점묘화

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: 포스터화

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: 빨강-녹색-파랑

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: 노이즈 줄이기

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: 색상 교체

[ctx: Convert]
en: Resize
target: 크기 변경

[ctx: Convert]
en: Retro
target: 복고풍

[ctx: Convert]
en: Right
target: 우측

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: 회전

[ctx: Convert]
en: Saturation
target: 채도

[ctx: Convert]
en: Sepia
target: 적갈색

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: DPI 설정

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: 그림자-하이라이트

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: 선명하게

[ctx: Convert]
en: Shear
target: 가위질

[ctx: Convert]
en: Slice
target: 조각내기

[ctx: Convert]
en: Soften
target: 부드럽게

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: 과다 노출

[ctx: Convert]
en: Spread
target: 분무기

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: 구성요소 교환

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: 소용돌이

[ctx: Convert]
en: Symmetry
target: 대칭

[ctx: Convert]
en: Temperature
target: 온도

[ctx: Convert]
en: Text
target: 본문

[ctx: Convert]
en: Tile
target: 바둑판식

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: 상단-좌측

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: 상단-우측

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: 윤곽 흐림

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: 워터마크

[ctx: Convert]
en: Waves
target: 물결

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: 흰색 한계 %

[ctx: DB]
en: Animals
target: 동물

[ctx: DB]
en: Audios
target: 오디오

[ctx: DB]
en: Drawings
target: 스케치

[ctx: DB]
en: Family
target: 가족

[ctx: DB]
en: Flowers
target: 꽃

[ctx: DB]
en: Friends
target: 친구

[ctx: DB]
en: Icons
target: 아이콘

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: 풍경

[ctx: DB]
en: Other
target: 기타

[ctx: DB]
en: Pets
target: 애완동물

[ctx: DB]
en: Photographs
target: 사진

[ctx: DB]
en: Pictures
target: 그림

[ctx: DB]
en: Portraits
target: 인물

[ctx: DB]
en: Travel
target: 여행

[ctx: DB]
en: Videos
target: 비디오

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: 모두

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: 레이블 색상

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: 등급

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: 특별 항목+

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: 태그 (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: 미분류

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: 정보(한글화: NamPro)...

[ctx: DlgAdobeConfigure]
en: Add...
target: 추가...

[ctx: DlgAdobeConfigure]
en: Configure Adobe Plugin
target: 어도비 플리그인 구성

[ctx: DlgAdobeConfigure]
en: Remove
target: 제거

[ctx: DlgAdobeConfigure]
en: Select a folder
target: 폴더 선택

[ctx: DlgAdobePlugin]
en: About...
target: 정보...

[ctx: DlgAdobePlugin]
en: Configure...
target: 환경설정...

[ctx: DlgAdobePlugin]
en: Start...
target: 시작...

[ctx: DlgAskClass]
en: Confirm
target: 확인

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: 이 메시지를 다시 보이지 않기.

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: 활성 창

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: 캡처

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: 캡처 영역

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: 지연 시간 (초)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: 화면 전체

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: 단축키

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Include cursor
target: 커서를 포함

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: 방법

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Options
target: 옵션

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: 직사각형

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: 이미지에 적용

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: 색농도 변경

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: 그 외 모든 'APP' 표시

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: 메타데이터 지우기

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: 주석

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF 축소판

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: ICC 프로필

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: 허프만 테이블 최적화

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: 제거

[ctx: DlgCommentClass]
en: <
target: ◀

[ctx: DlgCommentClass]
en: >
target: ▶

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: 설명 (descript.ion 파일에 저장됨)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: 내장된 주석 (모드 형식에 대해 사용 불가)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: 주석 설정

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: 설명 & 코멘트에 대해 동일한 텍스트를 사용

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: 쓰기

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: 모두 작성

[ctx: DlgConbrightPanelClass]
en: Gammasat
target: 감마셋

[ctx: DlgConvert]
en: %n hour(s) and
target: %n 시간 및

[ctx: DlgConvert]
en: %n minute(s)
target: %n 분

[ctx: DlgConvert]
en: %n minute(s) remaining
target: %n 분 남음

[ctx: DlgConvert]
en: %n second(s)
target: %n 초

[ctx: DlgConvert]
en: %n second(s) remaining
target: %n 초 남음

[ctx: DlgConvert]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: 아니오(&N)

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: 이름 변경(&R)

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: 예(&Y)

[ctx: DlgConvert]
en: : saved
target: : 저장

[ctx: DlgConvert]
en: <br>XnConvert is provided as freeware<br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <br>XnConvert는 무료로 제공됩니다<br><br>이러한 소프트웨어의 사본을 무제한 사용 할 수 있는 권한을 부여합니다.<br><br>이 소프트웨어가 "있는 그대로" 제공됩니다.<br>어떠한 종류의 보증도 명시적으로나 묵시적으로  제공되지 않음.<br>이 소프트웨어를 사용하거나 오용하는 동안 저자는 데이터 손실, 손해, 이익 손실 또는 손실의 다른 유형에 대해 책임을 지지 않습니다.<br><br>어떠한 제안, 의견 및 코멘트는 환영합니다.

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: 호출된 %1 파일은 이미 존재함. 그것을 덮어쓰겠습니까?

[ctx: DlgConvert]
en: Actions
target: 작업

[ctx: DlgConvert]
en: All
target: 모두

[ctx: DlgConvert]
en: Choose ZIP filename
target: ZIP 파일명을 선택

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: 디렉터리 선택

[ctx: DlgConvert]
en: Choose output pathname
target: 출력 경로명을 선택

[ctx: DlgConvert]
en: Convert with XnConvert
target: XnConvert로 변환

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: 원본 파일 삭제

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: 스크립트 내보내기

[ctx: DlgConvert]
en: Extracted pages:
target: 추출 페이지:

[ctx: DlgConvert]
en: Information
target: 정보

[ctx: DlgConvert]
en: Input files:
target: 입력 파일:

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target: 입력: %n 파일

[ctx: DlgConvert]
en: Load image...
target: 이미지 불러오기...

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: 스크립트 불러오기

[ctx: DlgConvert]
en: New files:
target: 새 파일:

[ctx: DlgConvert]
en: New version
target: 새 버전

[ctx: DlgConvert]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgConvert]
en: Output file exists already, do you want to overwrite it?
target: 출력 파일이 이미 존재함, 그것을 덮어쓰겠습니까?

[ctx: DlgConvert]
en: Output filename
target: 출력 파일명

[ctx: DlgConvert]
en: Output filename will be the same for all converted files, do you want to continue?
target: 출력 파일명은  모두 변환된 파일에 대해 동일함, 계속하겠습니까?

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite
target: 덮어쓰기

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: 파일을 덮어쓸까요?

[ctx: DlgConvert]
en: Overwritten:
target: 덮어쓰기:

[ctx: DlgConvert]
en: Parameters
target: 매개변수

[ctx: DlgConvert]
en: Please restart XnConvert
target: XnConvert를 재시작하십시오

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: 스크립트 저장

[ctx: DlgConvert]
en: Saving ZIP file...
target: ZIP 파일을 저장 중...

[ctx: DlgConvert]
en: Skipped:
target: 건너뜀:

[ctx: DlgConvert]
en: The %1 version of XnConvert is available, do you want to go on the download page?
target: XnConvert의  %1 버전이 사용가능함, 다운로드 페이지로 가겠습니까?

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: '원본 삭제' 옵션이 활성화됨, 계속하겠습니까?

[ctx: DlgConvert]
en: Total Duration:
target: 총 재생시간:

[ctx: DlgConvert]
en: Uploading image(s) to server...
target: 이미지를 서버로 업로드 중...

[ctx: DlgConvert]
en: Use image from input files
target: 입력 파일에서 이미지를 사용

[ctx: DlgConvert]
en: [Finished]
target: [마침]

[ctx: DlgConvert]
en: _result
target: _결과

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: 생성 오류

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: 실패함

[ctx: DlgConvert]
en: has read-only attribute, and can't be overwritten!
target: 읽기전용 속성이므로 덮어쓸 수 없음!

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: 불러왔음

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: 그림이 아님

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: 열기 오류

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: 저장

[ctx: DlgConvert]
en: skipped, file already exists!
target: 건너뜀, 파일이 이미 존재함!

[ctx: DlgConvert]
en: uploaded
target: 업로드

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: 색상

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: 강렬

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: 명도

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: 대비

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Gamma
target: 감마

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: 색상

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: 픽셀의 색상

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: 허용치

[ctx: DlgConvertBloom]
en: Blur
target: 흐림

[ctx: DlgConvertBloom]
en: Method
target: 방법

[ctx: DlgConvertBloom]
en: Opacity
target: 불투명도

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: 색상

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: 농도

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: 그림자

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: 프레임 1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: 프레임 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: 프레임 3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: 반경

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Rounded edge
target: 둥근 모서리

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Use anti-aliasing
target: anti-aliasing 사용

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: 픽셀

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: 정보

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: 작업

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add 'Convert with XnConvert' to context menu
target: 컨텍스트 메뉴에 ' XnConvert로 변환'을 추가

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add action>
target: 동작 추가>

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: 파일 추가...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: 폴더 추가...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: 후

[ctx: DlgConvertClass]
en: After conversion
target: 변환 후

[ctx: DlgConvertClass]
en: Album:
target: 앨범:

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: 작업 적용

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: 원래

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: 묻기

[ctx: DlgConvertClass]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: 일괄 변환

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: 전

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: 최적

[ctx: DlgConvertClass]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: 대소문자

[ctx: DlgConvertClass]
en: Check for program updates
target: 프로그램 업데이트 확인

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: 모두 지우기

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear the 'Input' file(s)
target: '입력' 파일을 지우기

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: 변환

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: 여러페이지 파일에서 모든 페이지를 변환

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: 다중페이지 파일을 다중페이지 파일로 변환 (가능하면)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Daily
target: 매일

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: 원본 삭제

[ctx: DlgConvertClass]
en: Error(s):
target: 오류:

[ctx: DlgConvertClass]
en: Estimated end time:
target: 예상 종료 시간:

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: N변환을 내보내기...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: 소문자 확장명

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: 대문자 확자명

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: 첫 문자를 대문자로

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: DlgConvertClass]
en: Format
target: 형식

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep folder structure
target: 폴더 구조 유지

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: 원본 일시 속성 보존

[ctx: DlgConvertClass]
en: Language
target: 사용 언어

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load format settings...
target: 형식 설정 불러오기...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: 이미지 불러오기...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load last script used at startup
target: 시작할 때 사용된 마지막 스크립트 불러오기

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: 스크립트 불러오기

[ctx: DlgConvertClass]
en: Monthly
target: 매달

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: 여러페이지

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: 소문자 이름 & 확장명

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: 대문자 이름 & 확장명

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: 소문자 이름

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: 대문자 이름

[ctx: DlgConvertClass]
en: Never
target: 전혀 안함

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: 다음 파일

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: 변경 없음

[ctx: DlgConvertClass]
en: Open file explorer
target: 파일 탐색기 열기

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: 옵션

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: 출력

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output filename:
target: 출력 파일명:

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: 메타데이터 보존

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: 색상 프로필 유지

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: 이전 파일

[ctx: DlgConvertClass]
en: Recipient:
target: 받는 사람:

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remaining:
target: 잔여:

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: 제거

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove all
target: 모두 제거

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove filtered
target: 필터링 제거

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: 목록에서 스크립트를 제거

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove unfiltered
target: 미필터링 제거

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: 이름 변경

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: 교체

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rotate images according to EXIF orientation tag
target: EXIF 방향 태그 따라 이미지 회전

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save actions list at exiting
target: 종료시 작업 목록을 저장

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script as
target: 지정으로 스크립트를 저장

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings
target: 설정

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: 설정...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: 건너뛰기

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: 소스 폴더

[ctx: DlgConvertClass]
en: Status
target: 현황

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: 중지

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: 미리보기 업데이트

[ctx: DlgConvertClass]
en: Weekly
target: 매주

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: 출력 파일이 이미 존재할 때

[ctx: DlgConvertClass]
en: You can drag&drop your files on the list below.
target: 아래 목록에 귀하의 파일을 끌어놓을 수 있음

[ctx: DlgConvertClass]
en: You can switch between tabs with 'space' key
target: 'space' 키로 탭간을 전환할 수 있음

[ctx: DlgConvertClass]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: DlgConvertClass]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: 주석

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF 축소판

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: ICC 프로필

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 32 bits
target: 32 비트 컬러

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Alpha
target: 알파

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: 흑백조

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: 색상

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Dithering
target: 디더링

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: 회색조

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: (pixels)
target: (픽셀)

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: 하단

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: 높이

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: 좌측

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: 우측

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: 상단

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: 모서리에서

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: 위치에서

[ctx: DlgConvertCrystallize]
en: Edges
target: 가장자리

[ctx: DlgConvertCrystallize]
en: Fade edges
target: 가장자리 페이

[ctx: DlgConvertCrystallize]
en: Hexagonal
target: 육각형

[ctx: DlgConvertCrystallize]
en: Octogonal
target: 팔각형

[ctx: DlgConvertCrystallize]
en: Random
target: 무작위

[ctx: DlgConvertCrystallize]
en: Scale
target: 규모

[ctx: DlgConvertCrystallize]
en: Shape
target: 도형

[ctx: DlgConvertCrystallize]
en: Square
target: 가로

[ctx: DlgConvertCrystallize]
en: Triangular
target: 삼각형

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: 강렬

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: 복제

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: 제거

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: 짝수 필드

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Interpolation
target: 보간(補間)

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: 새 필드

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: 구 필드

[ctx: DlgConvertDesaturate]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: DlgConvertDesaturate]
en: Cyan
target: 청록색

[ctx: DlgConvertDesaturate]
en: Green
target: 초록

[ctx: DlgConvertDesaturate]
en: Magenta
target: 자홍색

[ctx: DlgConvertDesaturate]
en: Red
target: 빨강

[ctx: DlgConvertDesaturate]
en: Yellow
target: 노랑

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: 인쇄 크기 유지

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: 입체적

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: 강렬

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: 밝음

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: 중간

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Alpha
target: 알파

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: 초록

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: 빨강

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: 필터 크기

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Colorize
target: 컬러화

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: 색조

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: 밝기

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: 채도

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: ICC 프로필 불러오기

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: 완전한 색채계

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: 흑 점 보정

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: 내장된 프로필 무시

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: 프로필 가져오기 (기본값 sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: 프로필 출력 (기본값 sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: 가시 범위

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: 상대적 색채계

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: 렌더링 처리

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: 채도

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: 강렬

[ctx: DlgConvertIptc]
en: Country code
target: 국가 코드

[ctx: DlgConvertIptc]
en: IPTC-IIM only
target: IPTC-IIM 전용

[ctx: DlgConvertIptc]
en: IPTC-IIM, update or create XMP
target: IPTC-IIM, 업데이트 또는 XMP 생성

[ctx: DlgConvertIptc]
en: Keep and add new value
     (Keywords and supplemental categories)
target: 유지 및 새 값을 추가
     (키워드 및 보충 분류)

[ctx: DlgConvertIptc]
en: Mode:
target: 모드:

[ctx: DlgConvertIptc]
en: Options
target: 옵션

[ctx: DlgConvertIptc]
en: Replace all values
target: 모든 값 교체

[ctx: DlgConvertIptc]
en: Works only for JPEG, TIFF, PNG output format
target: JPEG, TIFF, PNG에 대한 출력 형식만 작업

[ctx: DlgConvertIptc]
en: XMP only
target: XMP 전용

[ctx: DlgConvertIptc]
en: XMP, update or create IPTC-IIM
target: XMP, 업데이트 또는 IPTC-IIM 생성

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: 흑 점

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: 흰 점

[ctx: DlgConvertLossless]
en: 90° to the left
target: 좌로 90° 회전

[ctx: DlgConvertLossless]
en: 90° to the right
target: 우로 90° 회전

[ctx: DlgConvertLossless]
en: based on EXIF rotation value
target: EXIF 회전 값에 따름

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: 흐림

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: 색상

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: 마스크

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: 불투명도

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: 반복 마스크

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: 검색 마스크

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Use mask as alpha
target: 마스크를 알파로 사용

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Horizontal
target: 수평

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Vertical
target: 수직

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: 가우스

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: 강렬

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Laplacian
target: 라플라시안

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Poisson
target: 물고기

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: 종류

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: 균등한

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: 전원

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Sepia
target: 적갈색

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: 그림자 영역

[ctx: DlgConvertPhotoSpread]
en: Angle
target: 각도

[ctx: DlgConvertPhotoSpread]
en: Count
target: 합계

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: 색상의 #

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: 초록

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: 빨강

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: 초록

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: 빨강

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: 허용치

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Alpha
target: 알파

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: 항상

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bilinear
target: 쌍선형

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: 하단

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: 하단 좌측

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: 하단 우측

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: 중앙

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: 사용자 정의

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: 확대 전용

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: 확대/축소

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fill
target: 채우기

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: 맞춤

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: 방향 따라

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: 높이

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Image size
target: 이미지 크기

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: 비율 유지

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: 좌측

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: 긴 쪽

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: 모드

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mpixels
target: 메가픽셀

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: 최단입점

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: 원래 크기

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: 사진 4x6 인치 (10x15 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: 사진 5x7 인치 (13x18 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: 사진 6x8 인치 (15x20 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: 사진 8x10 인치 (20x25 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Position
target: 위치

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: 프리셋

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: 축소 전용

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: 상대적

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: 리샘플

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: 우측

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: 짧은 쪽

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: 크기

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: 상단

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: 상단 좌측

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: 상단 우측

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: 인치

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: 퍼센트

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: pixels
target: 픽셀

[ctx: DlgConvertRetro]
en: Power
target: 전원

[ctx: DlgConvertRetro]
en: Vignette
target: 삽화

target: 180° 좌로 회전

target: 180° 우로 회전

target: 90° 좌로 회전

target: 90° 우로 회전

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: All
target: 모두

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: 각도

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Only landscape
target: 가로 전용

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Only portrait
target: 세로 전용

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: 부드럽게

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: 강조

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: 그림자 영역

[ctx: DlgConvertSymetry]
en: Angle
target: 각도

[ctx: DlgConvertSymetry]
en: Horizontal
target: 수평

[ctx: DlgConvertSymetry]
en: Kaleidoscope
target: 만화경

[ctx: DlgConvertSymetry]
en: Method
target: 방법

[ctx: DlgConvertSymetry]
en: Sides
target: 측면

[ctx: DlgConvertSymetry]
en: Vertical
target: 수직

[ctx: DlgConvertSymetry]
en: Vertical and Horizontal
target: 수직 및 수평

[ctx: DlgConvertTemperature]
en: Cooler
target: 색상

[ctx: DlgConvertTemperature]
en: Warmer
target: 온열장치

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: 활성화

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: 추적

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: 양상

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: 흐림

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: 테두리

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: 하단

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: 하단 좌측

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: 하단 우측

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: 중앙

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: 색상

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: 채우기

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: 글꼴

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: 좌측

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: 오프셋 X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: 오프셋 Y

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: 불투명도

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: 윤곽

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Position
target: 위치

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: 우측

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Rotation
target: 회전

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: 그림자 영역

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: 크기

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: 모양

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Text
target: 본문

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: 상단

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: 상단 좌측

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: 상단 우측

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Unit:
target: 단위:

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: X 여백

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Y 여백

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: points
target: 지점

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: 윤곽흐림 추가

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: 전원

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: 반경

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: X-오프셋

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: Y-오프셋

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: 하단

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: 하단 좌측

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: 하단 우측

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: 중앙

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Delta
target: 델타

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: 알파 채널을 사용할 수 없음

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: 이미지 파일명

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: 좌측

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Normal
target: 일반

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: 불투명도

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Percentage (width)
target: 퍼센트 (너비)

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Position
target: 위치

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Repeat image
target: 이미지 반복

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: 우측

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Size
target: 크기

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Stretch image
target: 이미지 늘리기

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: 상단

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: 상단 좌측

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: 상단 우측

[ctx: DlgDBClean]
en: Check for orphaned directories
target: 고아 디렉터리 확인

[ctx: DlgDBClean]
en: Check for orphaned files
target: 고아 파일 확인

[ctx: DlgDBClean]
en: Clean files
target: 파일 지우기

[ctx: DlgDBClean]
en: Clean thumbnails
target: 축소판 지우기

[ctx: DlgDBClean]
en: Database maintenance
target: 데이터베이스 유지관리

[ctx: DlgDBClean]
en: Optimize (long process)
target: 최적화 (긴 과정)

[ctx: DlgDBClean]
en: Remove empty directories
target: 빈 디렉터리 제거

[ctx: DlgEmail]
en: Compress file(s) as ZIP file
target: 파일을 ZIP 파일로 압축

[ctx: DlgEmail]
en: Convert to JPEG (if needed)
target: JPEG로 변환 (필요하다면)

[ctx: DlgEmail]
en: Custom
target: 사용자 정의

[ctx: DlgEmail]
en: Delete metadata
target: 메타데이터 삭제

[ctx: DlgEmail]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: DlgEmail]
en: Image(s)
target: 이미지

[ctx: DlgEmail]
en: Large (1024x768)
target: 대형 (1024x768)

[ctx: DlgEmail]
en: Medium (640x480)
target: 중형 (640x480)

[ctx: DlgEmail]
en: Normal (800x600)
target: 보통 (800x600)

[ctx: DlgEmail]
en: Original
target: 원본

[ctx: DlgEmail]
en: Quality
target: 화질

[ctx: DlgEmail]
en: Recipient:
target: 받는 사람:

[ctx: DlgEmail]
en: SMTP settings...
target: SMTP 설정...

[ctx: DlgEmail]
en: Send email
target: 이메일 전송

[ctx: DlgEmail]
en: Sent by XnViewMP
target: XnViewMP로 보내기

[ctx: DlgEmail]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: DlgEmail]
en: Small (320x240)
target: 소형 (320x240)

[ctx: DlgEmail]
en: Subject:
target: 제목:

[ctx: DlgEmail]
en: Text:
target: 텍스트:

[ctx: DlgEmail]
en: Use default mail client
target: 기본 메일 클라이언트 사용

[ctx: DlgEmail]
en: Width:
target: 너비:

[ctx: DlgEmailSettings]
en: Authentication
target: 인증

[ctx: DlgEmailSettings]
en: Email settings
target: Email 설정

[ctx: DlgEmailSettings]
en: Login
target: 로그인

[ctx: DlgEmailSettings]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgEmailSettings]
en: Port:
target: 포트:

[ctx: DlgEmailSettings]
en: Proxy type:
target: 프록시 유형:

[ctx: DlgEmailSettings]
en: SMTP server:
target: SMTP 서버:

[ctx: DlgEmailSettings]
en: Sender address:
target: 보낸 사람 주소:

[ctx: DlgEmailSettings]
en: Server:
target: 서버:

[ctx: DlgEmailSettings]
en: Use secure connection (SSL)
target: 보안 연결 사용 (SSL)

[ctx: DlgEmailSettings]
en: User name:
target: 사용자 이름:

[ctx: DlgEmailSettings]
en: User password:
target: 사용자 암호:

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: 명도

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: 대비

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Gamma
target: 감마

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: 초록

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: 색조

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: 밝기

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: 빨강

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: 채도

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 컬러

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 컬러

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 컬러

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 컬러

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 컬러

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 컬러

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: 적응

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: 최적

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: 흑백

[ctx: DlgExport]
en: Floyd-Steinberg
target: 플로이드-스테인 버그

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: 회색조

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: 하프톤 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: 하프톤 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: 이미지

[ctx: DlgExport]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: 패턴

[ctx: DlgExport]
en: Problem
target: 문제점

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: 파일 저장

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: 이것은 그림 파일이 아님

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: 배율 100%

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (최고 화질)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (기본값)

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: 자동 새로 고침

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: 최고

[ctx: DlgExportClass]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: DCT 방법

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: 디더링

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: 빠름 (최악이나 빠름)

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: 띄우기 (최고지만 느림)

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: 최저

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: 모드

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: 허프만 테이블 최적화

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: 프로그레시브

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: 화질

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: 새로 고침

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: 모든 메타파일 제거

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: 저장...

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: 느림

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: 부드러운 요소

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: 서브샘플링 인자

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: 복사

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: 복사하기

[ctx: DlgFile]
en: Do you want to create this folder?
target: 이 폴더를 생성하겠습니까?

[ctx: DlgFile]
en: Folder doesn't exist
target: 폴더가 존재하지 않음

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: 이동

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: 이동하기

[ctx: DlgFileAssociation]
en: Extension
target: 확장자

[ctx: DlgFileAssociation]
en: File association
target: 파일 연결

[ctx: DlgFileAssociation]
en: Format name
target: 형식 이름

[ctx: DlgFileAssociation]
en: Problem to change file association. Please try to start with admin rights.
target: 파일 연경을 변경하는 문제는 관리자 권한으로 시작하십시오.

[ctx: DlgFileAssociation]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: DlgFileAssociation]
en: Select none
target: 선택 없음

[ctx: DlgFileAssociation]
en: Select the file-types which you would like to associate with XnViewMP
    (E.g. when double-clicking on a file to open under Windows Explorer)
target: XnViewMP와 연결할 파일 유형을 선택 
    (예제. 윈도우 탐색기에서 열어야 할 파일을 더블 클릭할 때)

[ctx: DlgFileAssociation]
en: Unregister XnViewMP
target: XnViewMP 미등록

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: 폴더 생성

[ctx: DlgFileClass]
en: Expand
target: 확장

[ctx: DlgFileClass]
en: Show selected folder in folder tree
target: 폴더 트리에서 선택한 폴더를 보이기

[ctx: DlgFileListing]
en: Copy to clipboard
target: 클립보드로 복사

[ctx: DlgFileListing]
en: Export file listing
target: 파일 목록을 내보내기

[ctx: DlgFileListing]
en: File listing
target: 파일 목록화

[ctx: DlgFileListing]
en: Format
target: 형식

[ctx: DlgFileListing]
en: Include subfolders
target: 하위 폴더 포함

[ctx: DlgFileListing]
en: Only image files
target: 이미지 파일 전용

[ctx: DlgFileListing]
en: Text
target: 본문

[ctx: DlgFileReplace]
en: Are you sure to delete this file?
target: 이 파일을 삭제하겠습니까?

[ctx: DlgFileReplace]
en: Best fit
target: 최적

[ctx: DlgFileReplace]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DlgFileReplace]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: DlgFileReplace]
en: Delete file
target: 파일 삭제

[ctx: DlgFileReplace]
en: New name:
target: 새 이름:

[ctx: DlgFileReplace]
en: Original zoom
target: 원본 배율

[ctx: DlgFileReplace]
en: Rename
target: 이름 변경

[ctx: DlgFileReplace]
en: Replace
target: 교체

[ctx: DlgFileReplace]
en: Replace all
target: 모두 교체

[ctx: DlgFileReplace]
en: Skip
target: 건너뛰기

[ctx: DlgFileReplace]
en: Skip all
target: 모두 건너뛰기

[ctx: DlgFileReplace]
en: With
target: 새 이름

[ctx: DlgFileReplace]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: DlgFileReplace]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: DlgFilter]
en: Effect list
target: 효과 목록

[ctx: DlgFilter]
en: Parameters
target: 매개변수

[ctx: DlgFlickr]
en: Abort
target: 중단

[ctx: DlgFlickr]
en: Error
target: 오류

[ctx: DlgFlickr]
en: Uploading image(s) to Flickr album
target: 이미지를 플리커 앨범으로 업로드 중

[ctx: DlgFlickr]
en: Uploading image(s) to Picasa album
target: 이미지를 Picasa 앨범으로 업로드 중

[ctx: DlgFlickrSettings]
en: Error
target: 오류

[ctx: DlgFlickrSettings]
en: Flickr settings
target: 플리커 설정

[ctx: DlgFlickrSettings]
en: New user...
target: 새 사용자...

[ctx: DlgFlickrSettings]
en: Remove script from list
target: 목록에서 스크립트를 제거

[ctx: DlgFlickrSettings]
en: User
target: 사용자

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: 중단

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: %1의 업로드를 취소함

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: FTP 서버 %1에 연결 중...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: %1에 로그됨.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: 호출된 %1 파일은 이미 존재함.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exist.
target: 호출된  %1 파일이 존재하지 않음.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check if the username and password is correct.
target: FTP %1 서버에 연결 할 수 없음. 사용자이름 및 암호가 올바른지 확인하십시오.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: FTP %1 서버에 연결할 수 없음. 호스트 명이 올바른지 확인하십시오.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: %1 폴더를 찾아갈 수 없음

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: %1 파일을 불러올 수 없음: %2.

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: 업로드

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: 현재 디렉터리로 %1를(을) 업로드함.

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: 업로드 중☞ %1...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: 디렉터리

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: 덮어쓰기

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: 수동 모드

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: 암호

[ctx: DlgFtpClass]
en: Port
target: 포트

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: 원격 호스트

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: 빈 항목 제거

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: 크기 변경

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: 설정 저장

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: FTP 서버에 업로드

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: 사용자 이름

[ctx: DlgFtpUpload]
en: Abort
target: 중단

[ctx: DlgFtpUpload]
en: Aborted...
target: 중단됨...

[ctx: DlgFtpUpload]
en: Logged onto %1.
target: %1에 로그됨.

[ctx: DlgFtpUpload]
en: The file called %1 already exists.
target: 호출된 %1 파일은 이미 존재함.

[ctx: DlgFtpUpload]
en: The file called %1 doesn't exist.
target: 호출된  %1 파일이 존재하지 않음.

[ctx: DlgFtpUpload]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check if the username and password is correct.
target: FTP %1 서버에 연결 할 수 없음. 사용자이름 및 암호가 올바른지 확인하십시오.

[ctx: DlgFtpUpload]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: FTP %1 서버에 연결할 수 없음. 호스트 명이 올바른지 확인하십시오.

[ctx: DlgFtpUpload]
en: Unable to go to folder %1
target: %1 폴더를 찾아갈 수 없음

[ctx: DlgFtpUpload]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: %1 파일을 불러올 수 없음: %2.

[ctx: DlgFtpUpload]
en: Uploading:
target: 업로드 중:

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgGridClass]
en: Color
target: 색상

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined grids
target: 정의된 격자선

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: 나누기

[ctx: DlgGridClass]
en: Grids
target: 격자선

[ctx: DlgGridClass]
en: Horizontal
target: 수평

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: 레이블

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: 속성

[ctx: DlgGridClass]
en: Remove script from list
target: 목록에서 스크립트를 제거

[ctx: DlgGridClass]
en: Save script
target: 스크립트 저장

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: 간격

[ctx: DlgGridClass]
en: Square
target: 가로

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: 두께

[ctx: DlgGridClass]
en: Vertical
target: 수직

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: 픽셀

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: 히스토리

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: 이름

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: 없음

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: 높음

[ctx: DlgIptc]
en: 5: Normal
target: 5: 보통

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: 낮음

[ctx: DlgIptc]
en: Are you sure to overwrite IPTC data for ALL files?
target: 모든 파일에 대한 IPTC 데이터를 덮어쓰겠습니까?

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: 템플릿 파일 선택

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: 변경된 내용을 저장할까요?

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: 디지털화 EXIF 날짜/시간 (존재하면)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: 수정된 EXIF 날짜/시간 (존재하면)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: 촬영 EXIF 날짜/시간 (존재하면)

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: 파일 생성 일시

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: 파일 수정 일시

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: IPTC 데이터가 변경됨.
    변경을 저장하겠습니까?

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: IPTC가 변경됨

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: 아침

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: 오후

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: 저녁

[ctx: DlgIptcClass]
en: <
target: ◀

[ctx: DlgIptcClass]
en: >
target: ▶

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: 자막

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: 분류

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear all fields
target: 모든 필드 지우기

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: 국가 코드

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: 생성 일시

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: 제작진

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: 날짜/시간

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC-IIM/XMP
target: IPTC-IIM/XMP 편집

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC-IIM only
target: IPTC-IIM 전용

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC-IIM, update or create XMP
target: IPTC-IIM, 업데이트 또는 XMP 생성

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep and add new value (Keywords and supplemental categories)
target: 유지 및 새 값을 추가 (키워드와 보조 분류)

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: 원본 날짜/시간 파일 속성을 유지

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: 새 값이 빈 경우 원래 값을 유지

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: 키워드

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: 템플릿 불러오기...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: 모드:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: 다중 선택

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: 개체 주기

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: 옵션

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: 우선권

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: 출시된 날짜/시간

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: 원래 값이 빈 경우만 교체

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: 템플릿 저장...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: 소스

[ctx: DlgIptcClass]
en: Status
target: 현황

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: XMP 전용

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC-IIM
target: XMP, 업데이트 또는 IPTC-IIM 생성

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: 편집 작업기록

[ctx: DlgLevels]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: DlgLevels]
en: Colors
target: 색상

[ctx: DlgLevels]
en: Colors+Luminosity
target: 색상+밝기

[ctx: DlgLevels]
en: Green
target: 초록

[ctx: DlgLevels]
en: Luminosity
target: 광도

[ctx: DlgLevels]
en: Output
target: 출력

[ctx: DlgLevels]
en: Red
target: 빨강

[ctx: DlgOpenWith]
en: Add...
target: 추가...

[ctx: DlgOpenWith]
en: Configure programs...
target: 프로그램 구성...

[ctx: DlgOpenWith]
en: Name
target: 이름

[ctx: DlgOpenWith]
en: Parameter
target: 매개변수

[ctx: DlgOpenWith]
en: Remove
target: 제거

[ctx: DlgOpenWith]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: DlgPicasa]
en: Abort
target: 중단

[ctx: DlgPicasa]
en: An error occurred in uploading process!
target: 업로드 과정에서 오류 발생!

[ctx: DlgPicasa]
en: An error occurred, please check your login data!
target: 오류 발생, 로그인 데이터를 확인하십시오!

[ctx: DlgPicasa]
en: Problem
target: 문제점

[ctx: DlgPicasa]
en: Updating album list from Picasa
target: Picasa에서 앨범 목록을 업로드 중

[ctx: DlgPicasa]
en: Uploading image(s) to Picasa album
target: 이미지를 Picasa 앨범으로 업로드 중

[ctx: DlgPicasaSettings]
en: Picasa settings
target: Picasa 설정

[ctx: DlgPicasaSettings]
en: User email:
target: 사용자 이메일:

[ctx: DlgPicasaSettings]
en: User password:
target: 사용자 암호:

[ctx: DlgPrint]
en: Above
target: 상위

[ctx: DlgPrint]
en: Automatically rotate the picture if needed
target: 필요하면 그림을 자동으로 회전

[ctx: DlgPrint]
en: Below
target: 하위

[ctx: DlgPrint]
en: Bottom
target: 하단

[ctx: DlgPrint]
en: Bottom-Center
target: 하단-중앙

[ctx: DlgPrint]
en: Bottom-Left
target: 하단-좌측

[ctx: DlgPrint]
en: Bottom-Right
target: 하단-우측

[ctx: DlgPrint]
en: Caption
target: 자막

[ctx: DlgPrint]
en: Center
target: 중앙

[ctx: DlgPrint]
en: Center-Left
target: 중앙-좌측

[ctx: DlgPrint]
en: Center-Right
target: 중앙-우측

[ctx: DlgPrint]
en: Columns
target: 열

[ctx: DlgPrint]
en: Crop to size
target: 크기로 자르기

[ctx: DlgPrint]
en: Current date
target: 현재 일자

[ctx: DlgPrint]
en: Font
target: 글꼴

[ctx: DlgPrint]
en: Footer
target: 바닥글

[ctx: DlgPrint]
en: Format
target: 형식

[ctx: DlgPrint]
en: Gamma
target: 감마

[ctx: DlgPrint]
en: Header
target: 머리글

[ctx: DlgPrint]
en: Header/Footer
target: 머리글/바닥글

[ctx: DlgPrint]
en: Height
target: 높이

[ctx: DlgPrint]
en: Horizontal spacing
target: 가로 여백

[ctx: DlgPrint]
en: Insert all Pages/Images of multi-page source images
target: 다중 페이지 소스 이미지의 모든 페이지/이미지를 삽입

[ctx: DlgPrint]
en: Insert>>
target: 삽임>>

[ctx: DlgPrint]
en: Layout
target: 레이아웃

[ctx: DlgPrint]
en: Left
target: 좌측

[ctx: DlgPrint]
en: Maintain aspect ratio
target: 종횡비 유지

[ctx: DlgPrint]
en: Margins
target: 여백

[ctx: DlgPrint]
en: Multi-page files
target: 다중 페이지 파일

[ctx: DlgPrint]
en: Options
target: 옵션

[ctx: DlgPrint]
en: Page %1/%2
target: 페이지 %1/%2

[ctx: DlgPrint]
en: Page count
target: 페이지 총수

[ctx: DlgPrint]
en: Page layout
target: 페이지 레이아웃

[ctx: DlgPrint]
en: Page number
target: 페이지 번호

[ctx: DlgPrint]
en: Page setup...
target: 페이지 설정...

[ctx: DlgPrint]
en: Page size: %1x%2 inches, %3x%4 mm
target: 페이지 크기: %1x%2 인치, %3x%4 mm

[ctx: DlgPrint]
en: Pages
target: 페이지

[ctx: DlgPrint]
en: Parameters
target: 매개변수

[ctx: DlgPrint]
en: Pictures collection
target: 그림 수집

[ctx: DlgPrint]
en: Position
target: 위치

[ctx: DlgPrint]
en: Post card - 148x100mm (5.83x3.94")
target: 우편 카드 - 148x100mm (5.83x3.94")

[ctx: DlgPrint]
en: Presets
target: 프리셋

[ctx: DlgPrint]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: DlgPrint]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: DlgPrint]
en: Print as grayscale
target: 회색조로 인쇄

[ctx: DlgPrint]
en: Print count
target: 인쇄 수

[ctx: DlgPrint]
en: Right
target: 우측

[ctx: DlgPrint]
en: Rows
target: 행

[ctx: DlgPrint]
en: Show information
target: 정보 보이기

[ctx: DlgPrint]
en: Single - Best fit to page
target: 단일 - 페이자에 최적 맞춤

[ctx: DlgPrint]
en: Single - Crop to page
target: 단일 - 페이지로 자르기

[ctx: DlgPrint]
en: Single - Custom
target: 단면 - 사용자

[ctx: DlgPrint]
en: Single - DPI
target: 단면 - DPI

[ctx: DlgPrint]
en: Single - Stretch to page
target: 단일 - 페이지에 늘리기

[ctx: DlgPrint]
en: Thumbnails
target: 축소판

[ctx: DlgPrint]
en: Top
target: 상단

[ctx: DlgPrint]
en: Top-Center
target: 상단-중앙

[ctx: DlgPrint]
en: Top-Left
target: 상단-좌측

[ctx: DlgPrint]
en: Top-Right
target: 상단-우측

[ctx: DlgPrint]
en: Units
target: 단위

[ctx: DlgPrint]
en: Vertical spacing
target: 수직 간격

[ctx: DlgPrint]
en: Visiting card - 91x55mm (3.58x2.17")
target: 방문 카드 - 91x55mm (3.58x2.17")

[ctx: DlgPrint]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgPrint]
en: X scale
target: X 치수

[ctx: DlgPrint]
en: Y scale
target: Y 치수

[ctx: DlgPrint]
en: inch
target: 인치

[ctx: DlgPrint]
en: to
target: 끝

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: (기본값)

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <최종 사용>

[ctx: DlgProcess]
en: Best fit
target: 최적

[ctx: DlgProcess]
en: Zoom 100%
target: 배율 100%

[ctx: DlgProcess]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: DlgProcess]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: 이미지에 적용

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: 프리셋:

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: 프리셋 제거

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: 프리셋 저장

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Automatic brightness
target: 자동 밝기

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Blue scaling
target: 파랑 조정

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Brightness
target: 명도

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Embedded preview
target: 내장된 미리보기

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Full size
target: 전체 크기

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Half size
target: 절반 크기

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Red scaling
target: 빨강 조정

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Use
target: 사용

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Use Automatic white balance
target: 자동 화이트 밸런스를 사용

[ctx: DlgReadCRaw]
en: Use Camera white balance
target: 카메라 화이트 밸런스를 사용

[ctx: DlgReadHDRI]
en: Gamma
target: 감마

[ctx: DlgReadOpenEXR]
en: Gamma
target: 감마

[ctx: DlgReadPCD]
en: PCD size
target: PCD 크기

[ctx: DlgReadPDF]
en: Ledger
target: 원장

[ctx: DlgReadPDF]
en: Legal
target: 법률

[ctx: DlgReadPDF]
en: Letter
target: 편지

[ctx: DlgReadPDF]
en: Normal
target: 일반

[ctx: DlgReadPDF]
en: Note
target: 메모

[ctx: DlgReadPDF]
en: Page size
target: 페이지 크기

[ctx: DlgReadPDF]
en: Resolution
target: 해상도

[ctx: DlgReadPDF]
en: Use CIE color
target: CIE 색상을 사용

[ctx: DlgReadRaw]
en: 8 (grayscale)
target: 8 (회색조)

[ctx: DlgReadRaw]
en: Bits per pixel
target: 픽섹당 비트

[ctx: DlgReadRaw]
en: Channel order
target: 채널 순서

[ctx: DlgReadRaw]
en: Channel type
target: 채널 유형

[ctx: DlgReadRaw]
en: Height
target: 높이

[ctx: DlgReadRaw]
en: Offset
target: 오프셋

[ctx: DlgReadRaw]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgReadSettings]
en: Load format settings
target: 형식 설정 불러오기

[ctx: DlgReadWriteSettings]
en: Format settings
target: 형식 설정

[ctx: DlgReadWriteSettings]
en: Read
target: 읽기

[ctx: DlgReadWriteSettings]
en: Write
target: 쓰기

[ctx: DlgRename]
en: (%1 files)
target: (%1 파일)

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: 파일명 일괄 변경

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: 대소문자

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: 대소문자 구분

[ctx: DlgRenameClass]
en: Clear templates
target: 템플릿 지우기

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: 대화상자를 열 때 새 이름 템플릿을 생성

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: 디렉터리

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: 새 이름 템플릿을 생성할 파일명을 더블 클릭

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: 복제...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: 확장자

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: 소문자 확장명

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: 대문자 확자명

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: 첫 문자를 대문자로

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: 소문자 이름 & 확장명

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: 대문자 이름 & 확장명

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: 소문자 이름

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: 템플릿 이름

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: 대문자 이름

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: 새 이름

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: 구 이름

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: 교체

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: 시작

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: 단계

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: 새 이름

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: 추가

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: 항상

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: 문자

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: 이름 복사

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: 번호

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: 필요할 때에만

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: '#'와 교체

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: 접미어

[ctx: DlgRenameFile]
en: File extension:
target: 파일 확장명:

[ctx: DlgRenameFile]
en: New name:
target: 새 이름:

[ctx: DlgRenameFile]
en: Rename
target: 이름 변경

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: (기본값)

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <최종 사용>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: 원래 크기

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: 사진 4x6 인치 (10x15 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: 사진 5x7 인치 (13x18 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: 사진 6x8 인치 (15x20 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: 사진 8x10 인치 (20x25 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Result image size: %1 Mpixels
target: 결과 이미지 크기: %1 메가픽셀

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bilinear
target: 쌍선형

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom
target: 하단

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: 하단 좌측

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: 하단 우측

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: 중앙

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: 높이

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: 비율 유지

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: 좌측

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: 방법

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: 최단입점

[ctx: DlgResizeClass]
en: Position
target: 위치

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: 프리셋:

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: 인쇄 크기

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: 프리셋 제거

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: 리샘플

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: 크기 변경

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: 해상도

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: 우측

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: 프리셋 저장

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: 상단

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: 상단 좌측

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: 상단 우측

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: 도트

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: 인치

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: 퍼센트

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels
target: 픽셀

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: 픽셀/cm

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: 픽셀/인치

[ctx: DlgRotate]
en: Angle:
target: 각도:

[ctx: DlgRotate]
en: Apply to image
target: 이미지에 적용

[ctx: DlgRotate]
en: Auto crop
target: 자동 오리기

[ctx: DlgRotate]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgRotate]
en: Rotate
target: 회전

[ctx: DlgRotate]
en: Show grid
target: 격자선 보이기

[ctx: DlgRotate]
en: Smooth
target: 부드럽게

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: 검색

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: 검색 이름:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: 추가 >>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Case sensitive
target: 대소문자 구분

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: 모두 지우기

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: 조건

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: 다음의 모든 조건과 일치

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: 다음의 조건 중 하나와 일치

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: 하위폴더를 통해 재귀

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: 저장

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: 새로 저장...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: 검색

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use RegExp
target: RegExp 사용

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: 데이터베이스 사용

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: 파일 발견 (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: 보기...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: 현재 경로명:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: 검색 중

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: 브라우저

[ctx: DlgSettings]
en: Database
target: 데이터베이스

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: 파일 목록

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: 전체 화면

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: 일반

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: 쉘 통합

[ctx: DlgSettings]
en: Interface
target: 인터페이스

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: 키보드/마우스

[ctx: DlgSettings]
en: Metadata
target: 메타데이터

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: 축소판

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: 보기

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: 작업 후

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: 폴더 변경 후

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: 브라우저

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: EXIF 방향만 변경 (가능하면)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: 원본 일시 속성 보존

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: 기타.

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: 전혀 안함

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: 종료 시

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: 미리보기 배경색

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: 빠른 검색

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: 회전

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: IPTC 필드에서 검색

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in XMP fields
target: XMP 필드에서 검색

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: 내장된 주석에서 검색

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Show ratings
target: 등급 보이기

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: 태그

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: 태그된 파일목록은 지워져야 함

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: 파일 크기에 항상 byte 단위 사용

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: 무손실 회전을 사용 (가능하다면)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: 도구팁 사용

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: View scroll the content by thumbnail
target: 축소판으로 내용을 스크롤 보기

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2 - %3 %4]
target: 캐시 유지보수 [캐시 크기 %1 %2 - %3 %4]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Database
target: 데이터베이스

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: 제외

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: 포함

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: 무손실(ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: 손실 - 고 화질(JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: 손실 - 저 화질(JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Now we'll clean the thumbs. Do you want to shrink the database also?
target: 지금 축소판이 지워집니다. 또한 데이터베이스를 줄이겠습니까?

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: 폴더 추가...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: 항상 CD/DVD 드라이브를 제외

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: 항상 이동식 드라이브를 제외

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: 귀하의 그림 기본 경로

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: 캐시된 디렉터리

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: 압축 방식:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Database
target: 데이터베이스

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: 모두 삭제

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: 축소판 캐시를 활성화

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: 제외/포함

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: 파일

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Get thumbnail size
target: 축소판 크기 얻기

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Height
target: 높이

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: 캐시된 축소판에 대한 최대 크기

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Memory usage for database engine
target: 데이터베이스 엔지에 대한 메모리 사용량

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize...
target: 최적화...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Rebuild thumbnails
target: 축소판 재 작성

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: 크기

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: 설정

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: 다른 모든 파일

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: 압축 파일

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: 연결된 프로그램

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: 제외

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: 확장자

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: 폴더

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: 이미지

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: 포함

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: 지정으로 열기

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: 부모 폴더 ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: 축소판
    보이기

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: 미리보기
    보이기

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Text
target: 본문

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Video
target: 비디오

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: 보이기

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: 추가

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Custom filter
target: 사용자정의 필터

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: 기본 색상

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: 파일 형식 색상

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: 파일 목록

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: 항목 색상

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Mixed file/folder sorting
target: 혼합된 파일/폴더를 정렬

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: New files are added at the end of the list
target: 새 파일은 목록의 끝에 추가됨

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: 제거

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Select first item on entering folder
target: 폴더 입력에서 첫 번째 항목을 선택

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: 동반 파일 보이기

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: 숨긴 파일 && 폴더 보이기

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Used by Filter>Custom
target: 핉커>사용자정의로 사용됨

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: (appear when the mouse is moved to the top or right of the screen)
target: (마우스를 화면의 상단 또는 우측으로 이동할 때 나타납니다)

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Dual monitor: Use second monitor
target: 듀얼 모니터: 두 번째 모니터를 사용

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Floating views
target: 부동 보기

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: 전체 화면

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show info
target: 정보 보이기

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: 재생막대 보이기

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show scrollbars
target: 스크롤 바 보이기

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show toolbar
target: 도구모음 보이기

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: 완전한 색채계

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Information
target: 정보

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: 프로필 불러오기

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: 가시 범위

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: XnView를 재시작하십시오

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: 상대적 색채계

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: 채도

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: 중복 파일에 대해 '복사'를 추가

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: X,Y DPI가 다를 때 배율 조정

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: 자동으로 새 파일 선택

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm 'Session' saving on program exit
target: 프로그램을 끝낼 때 '세션' 저장을 확인

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: 파일 삭제 확인하기

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm to save changes to file
target: 변경 파일에 저장을 확인

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Custom
target: 사용자 정의

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile of picture
target: 사진의 기본 프로필

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: 파일 작업

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: 파일로 시작할 때 전체화면

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: 일반

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Keep original date/time for saving
target: 저장에 대한 원래 날짜/시간을 유지

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: 사용 언어

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: 마지막

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: One instance of program only
target: 프로그램의 하나만 인스턴스 허용

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: 브라우저 열기

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: 기타

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: 렌더링 의미:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Reset all confirm prompts
target: 프로그램 모두 확인 결과

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate images according to EXIF orientation tag
target: EXIF 방향 태그 따라 이미지 회전

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Show all graphic formats
target: 모든 그래픽 형식 보이기

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: 지정 폴더

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: 시작

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: 시작 디렉터리:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: System
target: 시스템

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: EXIF DPI를 사용 (존재하면)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: 모니터에 대해 ICC 프로필을 사용 (느림)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: 휴지통 사용

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: 인쇄 크기에 대해 인치를 사용

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: XnViewMP로 찾아보기

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: 사용자 정의

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Program (XnView)
target: 프로그램 (XnView)

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User (System)
target: 사용자 (System)

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu (requires admin rights)
target: 컨텍스트 메뉴 'XnViewMP로 찾아보기'를 추가 (관리자 권한 필요)

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Check for program updates
target: 프로그램 업데이트 확인

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Daily
target: 매일

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder for Database (.db)
target: 데이터베이스(.db)에 대한 폴더

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder for other files
target: 기타 파일에 대한 폴더

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Integration
target: 쉘 통합

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Monthly
target: 매달

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Never
target: 전혀 안함

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Open the Database Location...
target: 데이터베이스 위치를 열기...

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Other settings
target: 기타 설정

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Settings
target: 설정

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Use .ini file in folder
target: 폴더에 .ini 파일을 사용

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Use Windows registry
target: Windows 레지스트리 사용

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Weekly
target: 매주

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: XnView settings
target: XnView 설정

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: 찾아보기 모드

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Label:
target: 레이블:

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: 바로가기 불러오기

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: 도구모음 불러오기

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: 바로가기 저장

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: 도구모음 저장

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Set label
target: 레이블 설정

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: 보기 모드

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: 찾아보기 모드

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: 닫기 단추

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close tab
target: 탭 닫기

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: 마지막 탭을 닫고 XnView를 종료

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: 사용자 정의

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: 기본값

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: 기본값

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Display:
target: 표시:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Do nothing
target: 아무것도 하지 않음

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Double-click on tab:
target: 탭을 더블 클릭:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Duplicate tab
target: 중복 탭

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: 인터페이스

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: 불러오기...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: 최대 너비:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Maximum entries
target: 최대 항목

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Maximum of view tabs:
target: 보기의 최대 탭:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: 동일한 파일에 대해 다수 보기

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files and folders' on exit
target: 종료시 '최근 파일 및 폴더'를 제거

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: 지금 목록 지우기

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: 최근 사용 파일

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: 저장...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set Icon...
target: 아이콘 설정...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: 명령 설정...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set label...
target: 레이블 설정...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: 선택한 작업에 대한 바로가기

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: 바로가기

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Single view for multi-opened files
target: 다수 열린 파일에 대해 단일 보기

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: 보기가 닫힐 때 브라우저 동기화

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: 탭

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tabs
target: 폴더 탭

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: 축소판

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: 도구모음

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: 보기 모드

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: 문자

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: pixels
target: 픽셀

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Always
target: 항상

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: 브라우저 <> 전체 화면 | 뷰어 <> 전체 화면

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: 브라우저 <> 뷰어

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: 브라우저 > 전체 화면 > 뷰어

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: 브라우저 > 뷰어 > 전체 화면

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: 아무것도 하지 않음

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: 키보드

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: 키보드/마우스

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: 좌측 단추

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button + CTRL
target: 좌측 단추 + CTRL

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left/Right
target: 좌측/우측

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: 선택 영역 지정

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Middle button
target: 중간 단추

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: 마우스

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: 마우스 휠

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: 이미지 이동

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Never
target: 전혀 안함

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Only in fullscreen
target: 전체화면 전용

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Pressing ESC once quits XnViewMP
target: XnViewMP를 한번에 종료는 ESC를 누름

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: 이전/다음 파일

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Right button
target: 우측 단추

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Right button + CTRL
target: 우측 단추 + CTRL

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll left/right
target: 좌/우 스크롤

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: 상/하 스크롤

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: 모드 전환

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Up/Down
target: 상/하

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: 엔터 키로 전환:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: 더블 클릭으로 전환:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: 사이를 전환하려면 중간 클릭을 사용:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: 확대/축소

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoomed selection
target: 배율 선택

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: 로컬

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: 자동으로 상위 키워드를 적용(단일 키워드는 Ctrl+클릭)

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: 주석

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: 기본 IPTC 인코딩

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: DB 분류를 XMP 제목 및 IPTC 키워드로 내보내기

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: XMP 메타데이터에서 컬러 레이블을 내보내기

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: XMP 메타데이터에 평가를 내보내기

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: IPTC 인코딩

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: XMP 제목 또는 IPTC 키워드를 DB 분류에 가져오기

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: 키워드

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: 평가 && 라벨

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: 계층 구조 키워드 읽기

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: IPTC 필드를 쓰는데 UTF-8을 사용

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description and exif:UserComment)
target: XMP에 주석을 쓰기 (dc:설명 및 exif:사용자 주석)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: 모양

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: 자동 회

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background
target: 배경

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: 테두리

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: 테두리 크기

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: 중앙

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: 레이블 색상

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: 색상 프로필

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: 전체 폴더에 대한 축소판을 생성

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: 내장된 축소판이 축소판 크기보다 작을 경우 원본 이미지에서 생성

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: 고품질 축소판 생성

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: 사용자정의 레이블

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: 내장 축소판

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: 비디오 파일에 대한 프레임을 추출

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: 키워드

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: 레이블 정렬

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: 레이블

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: 좌측

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Margin
target: 여백

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: 기타

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: 오버레이 아이콘

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: 등급

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: 색상 초기화

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: 우측

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: 축소판 선명하게

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: 단축키

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: 폴더의 축소판에서 4 가지 축소판 보이기 (한 가지 대신에)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in video's thumbnail (instead of 1)
target: 비디오 축소판에서 4개 축소판을 보이기 (1의 대신)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: 간격

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: 레이블 간의 간격 설정

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: 태그

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: 텍스트 색상

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: 축소판

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: 축소판 셀

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: 내장된 축소판 사용

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: 감마 보정 사용

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: 그림자 사용

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Anamorphic (2)
target: 아나모픽 (2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Auto play (video)
target: 자동 재생 (비디오)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: 후진

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: 그림 주위에 테두리 선

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Cache
target: 캐시

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: 카메라 RAW, 사용

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC WideScreen (1.2)
target: D1/DV PAL 넓은화면 (1.42)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV PAL WideScreen (1.42)
target: D1/DV PAL 넓은화면 (1.42)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Anamorphic (1.9)
target: D4/D16 아나모픽 (1.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Standard (0.95)
target: D4/D16 표준 (0.95)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: 지연 시간 (ms)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: 방향

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: GIF/JIF/APNG/ANI 애니메이션 비활성

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: 내장된 미리보기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: 늘이기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: 고정된 단계

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: 글꼴

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: 전진

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: 전체 크기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: 절반 크기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: 고 배율 품질

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Icon files display as 'Snapshot'
target: 아이콘 파일을 '스냅샷'으로 표시

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Info
target: 정보

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: 정보 보여 주기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: 현재 이미지 유지

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: 파일 목록으로 반복

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: 기타.

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Multipage files
target: 다중페이지 파일

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: 전혀 안함

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: 불투명도

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: 픽셀 회전

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Position
target: 위치

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: 바른 슬라이드쇼

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: 무작위

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: 이미지 먼저 읽기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: 줄이기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: 축소 & 확대

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: 상대 단계

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reset XY (Not fit)
target: XY 초기화(수정 안함)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan tool
target: 팬 도구 보이기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show scrollbars
target: 스크롤 바 보이기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: 가로

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: 텍스트 색상

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: 체크보드 패턴을 배경으로 사용

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: 감마 보정 사용

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: 보기

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: 배율 단계

[ctx: DlgSimilar]
en: Add files...
target: 파일 추가...

[ctx: DlgSimilar]
en: Add folder...
target: 폴더 추가...

[ctx: DlgSimilar]
en: Choose a directory
target: 디렉터리 선택

[ctx: DlgSimilar]
en: Extensions to ignore (separated by a space)
target: 확장명 무시 (공백으로 구분)

[ctx: DlgSimilar]
en: Method
target: 방법

[ctx: DlgSimilar]
en: No files found!
target: 파일을 찾을 수 없음!

[ctx: DlgSimilar]
en: Pathname
target: 경로명

[ctx: DlgSimilar]
en: Recursive
target: 재귀

[ctx: DlgSimilar]
en: Remove
target: 제거

[ctx: DlgSimilar]
en: Same Extension
target: 동일 확장명

[ctx: DlgSimilar]
en: Same file data
target: 같은 파일 데이터

[ctx: DlgSimilar]
en: Same filename
target: 같은 파일명

[ctx: DlgSimilar]
en: Search similar files
target: 유사 파일 검색

[ctx: DlgSimilar]
en: Similar picture content (slow)
target: 그림의 내용 (느림)

[ctx: DlgSimilar]
en: Similarity
target: 유사

[ctx: DlgSimilar]
en: Warning
target: 경고

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Best fit
target: 최적

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Copy file to...
target: 파일 복사처...

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Copy to
target: 복사하기

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Date
target: 날짜

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Delete file
target: 파일 삭제

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Dimensions
target: 치수

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: DlgSimilarResult]
en: First
target: 첫번째

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Modified date
target: 수정일

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Move file to...
target: 파일 이동처...

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Move to
target: 이동하기

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Original zoom
target: 원본 배율

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Selected
target: 선택

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Similar files result
target: 유사 파일 결과

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Similarity
target: 유사

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Size
target: 크기

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Sort by
target: 정렬 방식

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Type
target: 종류

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Use as reference
target: 참고로 사용

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: DlgSimilarResult]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: 컨텍스트 메뉴에 'XnViewMP로 찾아보기'를 추가

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Check for program updates
target: 프로그램 업데이트 확인

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Daily
target: 매일

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Folder for Database (.db)
target: 데이터베이스(.db)에 대한 폴더

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Folder for other files
target: 기타 파일에 대한 폴더

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Language
target: 사용 언어

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Monthly
target: 매달

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Never
target: 전혀 안함

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Other settings
target: 기타 설정

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Run the File association(s) tool...
target: 파일 연결 도구를 실행...

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Startup Wizard
target: 시작 마법사

[ctx: DlgStartupWizard]
en: System integration
target: 시스템 통합

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Use .ini file in folder
target: 폴더에 .ini 파일을 사용

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Use Windows registry
target: Windows 레지스트리 사용

[ctx: DlgStartupWizard]
en: Weekly
target: 매주

[ctx: DlgStartupWizard]
en: XnView settings
target: XnView 설정

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: 디지털화한 날짜

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: 수정일

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: 촬영한 날짜

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: 파일 만든 날짜

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: 파일 수정한 날짜

[ctx: DlgTimestampClass]
en: <
target: ◀

[ctx: DlgTimestampClass]
en: >
target: ▶

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: 변경

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: 파일 날짜 바꾸기

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Create EXIF metadata if needed
target: 필요하면 EXIF 메타데이터를 생성

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: 현재 날짜 && 시간

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: 디지털화한 날짜

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: 수정일

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: 촬영한 날짜

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: 파일: 생성일

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: 파일: 수정일

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: 특정 날짜 && 시간

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: 사용

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: 쓰기

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: 모두 작성

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: 일

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: 오류

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: 이미지 파일을 불러올 수 없음...

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: 이미지 파일을 업로드 할 수 없음...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: 업로드

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: 인증

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your image(s) will be uploaded on a public server!
target: 주의, 귀하의 이미지는 공용 서버에 업로드됩니다!

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: 높이

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: 이미지 링크

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: 새 사용자...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: 암호

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: 크기 변경

[ctx: DlgUploadClass]
en: Service
target: 서비스

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: 축소판 링크

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: 이미지 업로드

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: 사용자

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: 사용자 이름

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Color
target: 색상

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Columns
target: 열

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Create Video Gallery
target: 비디오 캘러리 생성

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Draw border
target: 테두리 그리기

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Font
target: 글꼴

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Rows
target: 행

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Show information
target: 정보 보이기

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Show timecode
target: 시간 보이기

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Size
target: 크기

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Spacing
target: 간격

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Style
target: 모양

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Text
target: 본문

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Unit:
target: 단위:

[ctx: DlgVideoGallery]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgVideoGallery]
en: points
target: 지점

[ctx: DlgWallpaper]
en: Background color
target: 배경색

[ctx: DlgWallpaper]
en: Center tiled
target: 중앙 타일식

[ctx: DlgWallpaper]
en: Centered
target: 중앙

[ctx: DlgWallpaper]
en: Fill
target: 채우기

[ctx: DlgWallpaper]
en: Fit
target: 맞춤

[ctx: DlgWallpaper]
en: Position
target: 위치

[ctx: DlgWallpaper]
en: Scaled
target: 조정

[ctx: DlgWallpaper]
en: Set as wallpaper
target: 바탕화면 벽지로 설정

[ctx: DlgWallpaper]
en: Tiled
target: 바둑판 식

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: 웹 캡처

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: 너비

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE 압축(4.8비트)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: 비월주사(飛越走査)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: 최고

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: 압축률 : 1 /

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: 파일 크기 (KB)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: 무손실 압축

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: 최저

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: 화질

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (최고 화질)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (기본값)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: 최고

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: DCT 방법

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: 빠름 (최악이나 빠름)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: 띄우기 (최고지만 느림)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: 최저

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: 허프만 테이블 최적화

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: 프로그레시브

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: 화질

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: 내장 축소판 새로 작성하기

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: 느림

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: 부드러운 요소

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: 서브샘플링 인자

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: 예상 품질 사용(가능한 경우)

[ctx: DlgWriteJpegXR]
en: All
target: 모두

[ctx: DlgWriteJpegXR]
en: Best (lossless)
target: 최고 (무손실)

[ctx: DlgWriteJpegXR]
en: HP only
target: HP 전용

[ctx: DlgWriteJpegXR]
en: Internal color format
target: 내부 색상 형식

[ctx: DlgWriteJpegXR]
en: Lowest
target: 최저

[ctx: DlgWriteJpegXR]
en: Off
target: 끄기

[ctx: DlgWriteJpegXR]
en: Overlapped block filtering
target: 중복된 블록 필터링

[ctx: DlgWriteJpegXR]
en: Quality
target: 화질

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: RLE 압축

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: 압축 방식

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: 화질

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: 모두

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: 압축 수준

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Filter
target: 필터

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: 비월주사(飛越走査)

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Sub
target: 하위

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Up
target: 상향

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: 쓰기 설정

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: 상향식 방향

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: RLE 압축

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: 흑백 그림에 대한 압축

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: 컬러 사진 압축

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: 단지 1면만

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Quality
target: 화질

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: 최고

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: File size (kbytes)
target: 파일 크기 (KB)

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: 최저

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: 화질

[ctx: Email]
en: Abort
target: 중단

[ctx: Email]
en: Authenticated failed:
target: 인증 실패:

[ctx: Email]
en: Connection failed:
target: 연결 실패:

[ctx: Email]
en: Recipient rejected:
target: 수신자 거부:

[ctx: Email]
en: Sender rejected:
target: 발신자 거부:

[ctx: Email]
en: Sending of email failed:
target: 이메일 보내기 실패:

[ctx: Email]
en: Sending...
target: 보내는 중...

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: 경로명 편집...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: 새 폴더

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: 새 하위폴더

[ctx: FavoritesView]
en: Remove
target: 제거

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: 이름 변경

[ctx: File]
en: %1 - Copy
target: %1 - 복사

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%2)
target: %1 - 복사 (%2)

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - 복사 (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - 복사%2

[ctx: File]
en: Copy (%2) of %1
target: %1의 복사 (%2)

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: %1%2의 복사 (%3)

[ctx: File]
en: Copy of %1
target: %1의 복사

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: %1%2의 복사

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: 레이블 색상

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: 생성일

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: 수정일

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF 수정일

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF 촬영일

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF 메이커

[ctx: FilterView]
en: File type
target: 파일 유형

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: 키워드

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: 방향

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: 등급

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: 오류가 발생했음!!

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: 권한

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: 권한이 웹 브라우저를 통해 이루워 질때 확인 단추를 누름

[ctx: Info]
en: # of bits
target: 비트의 #

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: 접근일

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: 파일 접근일

[ctx: Info]
en: All fields
target: 모든 필드

[ctx: Info]
en: Annotation
target: 주석

[ctx: Info]
en: Black&White
target: 흑백

[ctx: Info]
en: Categories
target: 분류

[ctx: Info]
en: Color label
target: 레이블 색상

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: 레이블 색상 (번호)

[ctx: Info]
en: Color model
target: 컬러 모델

[ctx: Info]
en: Colour label
target: 레이블 색상

[ctx: Info]
en: Comment
target: 주석

[ctx: Info]
en: Compression
target: 압축

[ctx: Info]
en: Copyright
target: 저작권

[ctx: Info]
en: Created file date
target: 파일 생성일

[ctx: Info]
en: Creation date
target: 생성일

[ctx: Info]
en: Current date
target: 현재 일자

[ctx: Info]
en: Date
target: 날짜

[ctx: Info]
en: Date taken
target: 촬영 날짜

[ctx: Info]
en: Description
target: 설명

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: 내장 주석

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: 예상 품질

[ctx: Info]
en: Extension
target: 확장자

[ctx: Info]
en: File index
target: 파일 번호

[ctx: Info]
en: File size
target: 파일 크기

[ctx: Info]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: Info]
en: Filename number
target: 파일명 수

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: 확장명 없는 파일명

[ctx: Info]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: Info]
en: Folder name
target: 폴더 이름

[ctx: Info]
en: Format
target: 형식

[ctx: Info]
en: Height
target: 높이

[ctx: Info]
en: Height (cm)
target: 높이 (cm)

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: 높이 (인치)

[ctx: Info]
en: Image format
target: 이미지 형식

[ctx: Info]
en: Image height
target: 이미지 높이

[ctx: Info]
en: Image width
target: 이미지 너비

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: 이미지/프레임 수

[ctx: Info]
en: Info
target: 정보

[ctx: Info]
en: Lens ID
target: 렌즈 ID

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: 제작자

[ctx: Info]
en: Model
target: 기종

[ctx: Info]
en: Modified date
target: 수정일

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: 파일 수정일

[ctx: Info]
en: None
target: 없음

[ctx: Info]
en: Origin
target: 원본

[ctx: Info]
en: Print size
target: 인쇄 크기

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: 프로그레시브 모드

[ctx: Info]
en: Properties
target: 속성

[ctx: Info]
en: Rating
target: 등급

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: 등급 (번호)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: 크기 (자동)

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: 크기 (바이트)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: 크기 (KB)

[ctx: Info]
en: Sub-sampling
target: 서브 샘플링

[ctx: Info]
en: Tag
target: 태그

[ctx: Info]
en: Tag status
target: 태그 상태

[ctx: Info]
en: Width
target: 너비

[ctx: Info]
en: Width (cm)
target: 너비 (cm)

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: 너비 (인치)

[ctx: Info]
en: Zoom
target: 확대/축소

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: 이 분류를 삭제하겠습니까?

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: 분류 삭제

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: 새 분류

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: 새 분류

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: 새 하위분류

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: 이름 변경

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: 카메라

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: 이미지

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: 메이커노트

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: 축소판

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: 35mm 초점 거리

[ctx: InfoExif]
en: Altitude
target: 고도

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: 고도 ref.

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: 조리개

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: 저작자

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: 명도

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: CFA 패턴

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: 카메라

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: 컬러 공간

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: 구성요소 구성

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: 대비

[ctx: InfoExif]
en: Copyright
target: 저작권

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: 사용자 렌더링

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: 디지털 일자

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: 촬영 날짜

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: 수정 날짜/시간

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: 장치 설정 설명

[ctx: InfoExif]
en: Digital zoom
target: 디지털 줌

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: 디지털화 날짜

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: EXIF 버전

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: 노출 바이어스

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: 노출 지수

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: 노출 모드

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: 노출 프로그램

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: 노출 시간 [s]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: F-값

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: 파일 출처

[ctx: InfoExif]
en: Flash
target: 플래시

[ctx: InfoExif]
en: Flash energy
target: 플래시 에너지

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: 초점 거리

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: 초점 평면 해상도. 단위

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: 초점 평면 X-해상도

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: 초점 평면 Y-해상도

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: 초점 거리

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: 초점거리 [mm]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: 게인 조절

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: ISO 값

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: 이미지

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: 이미지 설명

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: 이미지 높이

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: 이미지 너비

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: 이미지 고유 번호

[ctx: InfoExif]
en: Latitude
target: 위도

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: 위도 ref.

[ctx: InfoExif]
en: LensID
target: 렌즈ID

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: 광원

[ctx: InfoExif]
en: Longitude
target: 경도

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: 경도 ref.

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: 메이커

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: 메이커노트

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: 최대 개방 조리개값

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: 측광 방식

[ctx: InfoExif]
en: Model
target: 기종

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: 수정일

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: 방향

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: 광도 분석

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: 기본 색도

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: 흑백 참조

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: 해상도 단위

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: 채도

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: 장면 캡처 유형

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: 장면 유형

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: 감지 방법

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: 감광도

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: 선명도

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: 셔터 속도 [s]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: 셔터속도

[ctx: InfoExif]
en: Software
target: 소프트웨어

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: 공간 주파수 응답

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: 스펙트럼 민감도

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: 피사체. Dist. 범위

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: 제목 거리 (m)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: 피사체 위치

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: 촬영 날짜

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: 축소판

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: 사용자 주석

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: 화이트밸런스

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: 흰 점

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: X축 해상도

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: XP 저자

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP 주석

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP 키워드

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP 주제

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP 제목

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Y축 해상도

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: YCbCr 계수

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: YCbCr 위치

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: 자막

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: 제작진

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: 키워드와 분류

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: 원본

[ctx: InfoIPTCView]
en: Status
target: 현황

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: 모든 필드

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: 저자 위치

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: 줄별

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: 줄별 제목

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: 자막

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: 자막 작성자

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: 분류

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: 분류

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: 도시

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: 접속

[ctx: InfoIptc]
en: Content location
target: 항목 위치

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: 지역 코드

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: 지역명

[ctx: InfoIptc]
en: Copyright
target: 저작권

[ctx: InfoIptc]
en: Copyrights
target: 저작권

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: 국가

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: 국가 코드

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: 생성일

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: 생성시간

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: 생성자

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: 제작진

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: 제작진

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: 주기

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: 설명

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: 편집 상태

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: 표제

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: 작업 ID

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: 키워드

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: 위치

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: 개체 주기

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: 개체 이름

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: 원본 송신 문의처

[ctx: InfoIptc]
en: Other
target: 기타

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: 우선권

[ctx: InfoIptc]
en: Program
target: 프로그램

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: 프로그램 버전

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: 출시 시간

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: 출시 날짜

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: 소스

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: 특별 지침

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: 상태

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: 주/도

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: 제목

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: 하위 지명

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: 추가 분류

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: 제목

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: 접근 일시

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: 주석

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: 하단-좌측

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: 하단-우측

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Camera
target: 카메라

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: 색상 프로필

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: 레이블 색상

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: 생성 일시

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: 설명

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: 추가 정보

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: 파일

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: 파일 크기

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File's icon
target: 아이콘 파일

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: 파일 경로

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: 이미지

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: 수정 일시

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: 아니오

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: 등급

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: 상단-좌측

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: 상단-우측

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: 예

[ctx: InfoTreeView]
en: Copy all items
target: 모든 항목 복사

[ctx: InfoTreeView]
en: Copy this item
target: 이 항목을 복사

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: 복사 처

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: 편집 작업기록...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert
target: 삽입

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: 다음에서 삽입

[ctx: ItemModel]
en: Created date
target: 생성일

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: EXIF 날짜

[ctx: ItemModel]
en: Info
target: 정보

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: 수정일

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: 새 폴더 %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: 크기

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: 종류

[ctx: ItemProcess]
en: An error occured, the lossless rotation can't be executed.
target: 오류 발생, 무손실 회전을 실행할 수 없음.

[ctx: ItemProcess]
en: An error occured.
target: 오류 발생.

[ctx: ItemProcess]
en: Info
target: 정보

[ctx: ItemProcess]
en: JPEG lossless operation will modify original file(s), and may remove some unused pixels (width and height must be multiple of 8 pixels)!
    
    Do you want to continue?
target: JPEG 무손실 작업은 원본 파일을 수정하고 일부 사용되지 않은 픽셀을 제거할 수 있음(너비와 높이는 8 픽셀의 배수이어야 함)!
    
    계속하겠습니까?

[ctx: ItemProcess]
en: Problem
target: 문제점

[ctx: ItemProcess]
en: The picture will be converted in 8 bits per component
    Do you want to continue?
target: 그림은 요소 당 8비트로 변환되오니 
    계속하겠습니까?

[ctx: ItemProcess]
en: This file contains more than one page/image, so it's not possible to rotate it.
target: 이 파일에는 페이지 (또는 이미지)가 하나 이상 들어 있습니다. 그래서 회전이 불가능합니다.

[ctx: ItemProcess]
en: This file uses a nonwritable format, so it's not possible to rotate it.
target: 이 파일은 쓰기 불가한 형식을 사용하므로 그것을 회전할 수 없음.

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: 선택한 파일(&S)

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: 태그 있는 파일(&T)

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: 사용할 그룹을 선택하십시오

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: 레이블

[ctx: Language]
en: <Autodetect>
target: <자동 감지>

[ctx: Language]
en: Armenian
target: 아르메니아어

[ctx: Language]
en: Basque
target: 바스크어

[ctx: Language]
en: Bulgarian
target: 불가리아어

[ctx: Language]
en: Catalan
target: 카탈로니아어

[ctx: Language]
en: Czech
target: 체코어

[ctx: Language]
en: Danish
target: 덴마크어

[ctx: Language]
en: Dutch
target: 네덜란드어

[ctx: Language]
en: English
target: 영어

[ctx: Language]
en: Finnish
target: 핀란드어

[ctx: Language]
en: French
target: 프랑스어

[ctx: Language]
en: Galician
target: 갈리시아어

[ctx: Language]
en: Georgian
target: 그루지야 어

[ctx: Language]
en: German
target: 독일어

[ctx: Language]
en: Greek
target: 그리스어

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: 히브리어

[ctx: Language]
en: Hungarian
target: 헝가리어

[ctx: Language]
en: Italian
target: 이탈리아어

[ctx: Language]
en: Japanese
target: 일본어

[ctx: Language]
en: Korean
target: 한국어

[ctx: Language]
en: Macedonian
target: 마케도니아어

[ctx: Language]
en: Norwegian
target: 노르웨이어

[ctx: Language]
en: Polish
target: 폴란드어

[ctx: Language]
en: Portuguese - Brazil
target: 포르투갈어 - 브라질

[ctx: Language]
en: Portuguese - Portugal
target: 포르투갈어 - 포르투갈

[ctx: Language]
en: Romanian
target: 루마니아어

[ctx: Language]
en: Russian
target: 러시아어

[ctx: Language]
en: Serbian
target: 세르비아어

[ctx: Language]
en: Simplified Chinese
target: 중국어 간체

[ctx: Language]
en: Slovak
target: 슬로바키아어

[ctx: Language]
en: Spanish
target: 스페인어

[ctx: Language]
en: Swedish
target: 스웨덴어

[ctx: Language]
en: Traditional Chinese
target: 중국어 번체

[ctx: Language]
en: Turkish
target: 터키어

[ctx: Language]
en: Ukrainian
target: 우크라이나어

[ctx: Language]
en: your name
target: NamPro (KOREA)

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: 도구모음 %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: 파일(&F)

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: 도구(&T)

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: 보기(&V)

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: 모두

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: 압축 파일

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: 오름차순

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: 미리보기 패널 부착

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: 자동 이미지 크기

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: 평균

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: 일괄 변환...

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: 일괄 이름 변경...

[ctx: MenuBrowser]
en: C&reate
target: 만들기(&R)

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: 분류

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: 분류

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: 파일 날짜 바꾸기...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: 지우기...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: 모든 태그 지우기

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: 레이블 색상

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: 주석

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: 비교...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: 복사

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to clipboard
target: 클립보드로 복사

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: 복사처...

[ctx: MenuBrowser]
en: Created Date
target: 생성일

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: 사용자 정의

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: 어두운 테마

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: 날짜

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: 기본값

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: 내림차순

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: 미리보기 패널 분리

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: 자세히

[ctx: MenuBrowser]
en: Draw as tiled
target: 바둑판식으로 그리기

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: EXIF 날짜

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: EXIF 축소판 - 리빌드

target: EXIF 축소판 - 270° 회전

target: EXIF 축소판 - 90° 회전

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: IPTC/XMP 편집...

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: 우수

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: 내보내기...

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: 확장자

[ctx: MenuBrowser]
en: Fair
target: 공정한

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: 즐겨찾기

[ctx: MenuBrowser]
en: File listing...
target: 파일 목록화...

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: 파일 크기

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: 파일목록 도구모음

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: 필름 스트립 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: 필름 스트립 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: 필터 순

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: 첫 번째 파일

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: 첫 페이지

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: 이미지를 창에 맞춤

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: 이미지를 창 높이에 맞춤

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: 이미지를 창 너비에 맞춤

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: 이미지를 창 너비 또는 높이에 맞춤

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: 큰 이미지만 창에 맞춤

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: 수평 뒤집기

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: 수직 뒤집기

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: 전진

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: 여유

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: 전체 화면

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: 좋음

[ctx: MenuBrowser]
en: Histogram
target: 색분포 그래프

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: 이미지 높이

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: 이미지 너비

[ctx: MenuBrowser]
en: Image data
target: 이미지 데이터

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: 이미지 크기

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: 이미지

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: 중요

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: 정보 창

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: 반전

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: 선택 반전

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: JPEG 무손실 변환

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: 마지막 파일

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: 마지막 페이지

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: 보류

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: 레이아웃

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 1
target: 레이아웃 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 2
target: 레이아웃 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 3
target: 레이아웃 3

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 4
target: 레이아웃 4

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 5
target: 레이아웃 5

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 6
target: 레이아웃 6

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 7
target: 레이아웃 7

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 8
target: 레이아웃 8

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: 간단히

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: 배율 잠금

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: 메타데이터

[ctx: MenuBrowser]
en: Motif
target: 이유

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: 이동 처...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: 이름

[ctx: MenuBrowser]
en: New Folder
target: 새 폴더

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: 새 폴더

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: 다음 파일

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: 다음 페이지

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: 조정 안함

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: 열기

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: GeoHack에서 GPS 위치 열기...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: 구글 어스에서 GPS 위치 열기...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: 연결 폴더 열기

[ctx: MenuBrowser]
en: Open file list...
target: 파일 목록 열기...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: 파일 탐색기에서 열기

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: 지정으로 열기

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: 열기...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: 방향

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: 페이지

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: 개인

[ctx: MenuBrowser]
en: Plastique
target: 플라스틱

[ctx: MenuBrowser]
en: Poor
target: 빈곤

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: 탭으로 미리보기

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: 이전 파일

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: 이전 페이지

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: 인쇄 크기

[ctx: MenuBrowser]
en: Print...
target: 인쇄...

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: 속성

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties...
target: 속성...

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: 빠른 필터

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: 등급

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: 등급 && 레이블 색상

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: 실제 크기

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: 축소판 재 작성

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: 최근 사용 파일

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: 새로 고침

[ctx: MenuBrowser]
en: Remove from all categories
target: 모든 분류에서 제거

[ctx: MenuBrowser]
en: Remove from category
target: 분류에서 제거

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename
target: 이름 변경

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: 이름 변경...

[ctx: MenuBrowser]
en: Reset EXIF orientation field
target: EXIF 방향 필드 초기화

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: 레이아웃 복원 A

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: 레이아웃 복원 B

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: 레이아웃 복원 C

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: 레이아웃 복원 D

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: 레이아웃 복원 E

target: 180° 회전하기 (시계 방향)

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate based on EXIF orientation field
target: EXIF 방향 필드에 따라 회전

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: 시계 방향 회전

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: 시계 역방향 회전

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: 레이아웃 저장 A

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: 레이아웃 저장 B

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: 레이아웃 저장 C

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout D
target: 레이아웃 저장 D

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: 레이아웃 저장 E

[ctx: MenuBrowser]
en: Search similar files...
target: 유사한 파일 검색

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: 검색...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: 모든 이미지 선택

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: 선택 없음

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: 태그된 파일 선택

[ctx: MenuBrowser]
en: Selected filename(s)
target: 선택된 파일명

[ctx: MenuBrowser]
en: Selected filename(s) and path(s)
target: 선택된 파일명 및 경로

[ctx: MenuBrowser]
en: Selected path(s)
target: 선택된 경로

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: FTP로 보내기...

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by email...
target: 이메일로 보내기...

[ctx: MenuBrowser]
en: Set as wallpaper...
target: 바탕화면 벽지로 설정...

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: 주석 설정...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: 알파 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: 파랑 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: 하위폴더 내의 파일을 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: 녹색 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: 헤더 보이

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: 미리보기 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: 빨강 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: 태그 상자 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: 태그된 파일 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of panes
target: 창의 제목 보이기

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: 정렬 방식

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: 사운드

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: 상태 표시줄

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: 중지

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: 태그

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: 현재 태그

[ctx: MenuBrowser]
en: Tagged file(s)
target: 태그된 파일

[ctx: MenuBrowser]
en: Theme
target: 테마

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: 축소판

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: 축소판 + 세부 정보

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Filename
target: 축소판 + 파일명

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: 축소판 + 레이블

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: 축소판 크기

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails view only
target: 축소판만 보기

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: 할 것

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: 도구모음

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: 폴더 계층도

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: 종류

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: 무색

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: 무등급

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: 모든 태그 해제

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: 현재 태그 해제

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: 상향

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: 웹에 업로드...

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: 알파 채널 사용

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: 탭 사용

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: 투명 지수 사용 (<=8비트)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: 수직 탭

[ctx: MenuBrowser]
en: Video Gallery...
target: 비디오 캘러리...

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: 비디오

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: 보기 형식

[ctx: MenuBrowser]
en: Windows
target: 창

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: 작업

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom
target: 확대/축소

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: 정보...

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: 항상 전면에 두기

[ctx: MenuGlobal]
en: Become a fan of XnView on Facebook...
target: 페이스 북에서 XnView를 찾아보기

[ctx: MenuGlobal]
en: Become a fan of XnView on Google+...
target: Google+ 에서 XnView를 찾아보기...

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: 하단

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: 캡처...

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: 빈 탭...

[ctx: MenuGlobal]
en: Follow XnView on Twitter...
target: 트위터에서 XnView를 찾아보기...

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: 제목 표시줄 숨기기

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: 클립보드 가져오기

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: 기부하기...

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: 종료

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: 최근 사용 파일

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: Twain 입력 장치 선택...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: 설정...

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: 보이기

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: TWAIN 스캔...

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: 탭

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: XnView 뉴스그룹 방문...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: XnView's 웹사이트 방문...

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: 웹 캡처...

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: #: 일련번호 매기기

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - 요일 이름 (예 - 수요일)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - 달의 이름 (예 - 2월)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: 다양한 날짜 표현 형식

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - 카메라

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - 이미지

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - 시 (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - 설명

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: IPTC - 전송권자

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - 키워드&분류

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: IPTC - 원본

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Status
target: IPTC - 상태

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: 이미지

[ctx: MenuTemplate]
en: M - Minute (00-59)
target: M - 분 (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - 초 (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Saved Image
target: 이미지 저장

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - 연도

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - 요일 이름 약칭 (예 - 수)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - 달 이름 약칭 (예 - 2)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - 두 자리 일 (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - 두 자리 월 (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - 두 자리 연도 (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: MenuView]
en: &File
target: 파일(&F)

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: 이미지(&I)

[ctx: MenuView]
en: &Tools
target: 도구(&T)

[ctx: MenuView]
en: &View
target: 보기(&V)

target: 90° 좌로 회전

target: 90° 우로 회전

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: 조정

[ctx: MenuView]
en: Adobe Photoshop Plugin...
target: Adobe 포토샵 플러그인...

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: 정렬...

[ctx: MenuView]
en: Alpha
target: 알파

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: 자동 이미지 크기

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: 자동 대비

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: 자동 레벨

[ctx: MenuView]
en: Average
target: 평균

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: 배경색...

[ctx: MenuView]
en: Batch convert...
target: 일괄 변환...

[ctx: MenuView]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: 찾아보기

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: 캔버스 크기조정...

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: 색 농도 변경...

[ctx: MenuView]
en: Cinema 1 (1.85)
target: 시네마 1 (1.85)

[ctx: MenuView]
en: Cinema 2 (2.35)
target: 시네마 2 (2.35)

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: 복사

[ctx: MenuView]
en: Copy to clipboard
target: 클립보드로 복사

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: 복사처...

[ctx: MenuView]
en: Count colors used
target: 사용된 색상 수

[ctx: MenuView]
en: Crop
target: 자르기

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: 자르기...

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: 삭제...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: 강화 색상...

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: 균일화

[ctx: MenuView]
en: Excellent
target: 우수

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: 내보내기...

[ctx: MenuView]
en: Extract channel
target: 채널 추출

[ctx: MenuView]
en: Fair
target: 공정한

[ctx: MenuView]
en: File
target: 파일

[ctx: MenuView]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: MenuView]
en: Filename and path
target: 파일명 및 경로

[ctx: MenuView]
en: Filter...
target: 필터...

[ctx: MenuView]
en: First file
target: 첫 번째 파일

[ctx: MenuView]
en: First page
target: 첫 페이지

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: 이미지를 창에 맞춤

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: 이미지를 창 높이에 맞춤

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: 이미지를 창 너비에 맞춤

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: 이미지를 창 너비 또는 높이에 맞춤

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: 큰 이미지만 창에 맞춤

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, small only
target: 작은 이미지만 창에 맞춤

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: 고정 비율

[ctx: MenuView]
en: Flip horizontal
target: 수평 뒤집기

[ctx: MenuView]
en: Flip vertical
target: 수직 뒤집기

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: 형식 설정...

[ctx: MenuView]
en: Free
target: 여유

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: 전체 화면

[ctx: MenuView]
en: Good
target: 좋음

[ctx: MenuView]
en: Green
target: 초록

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: 격자 설정...

[ctx: MenuView]
en: Horizontal
target: 수평

[ctx: MenuView]
en: Icon snapshot on/off
target: 아이콘 스냅샷 on/off

[ctx: MenuView]
en: Image data
target: 이미지 데이터

[ctx: MenuView]
en: Important
target: 중요

[ctx: MenuView]
en: JPEG lossless transformations
target: JPEG 무손실 변환

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: 마지막 파일

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: 마지막 페이지

[ctx: MenuView]
en: Later
target: 보류

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: 수준...

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: 배율 잠금

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: 로그함수 lut

[ctx: MenuView]
en: Map
target: 맵

[ctx: MenuView]
en: Mirror
target: 투영

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: 이동 처...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: 음화

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: 다음 파일

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: 다음 페이지

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: 조정 안함

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: 정상화

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: 정상화...

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: 구 카메라...

[ctx: MenuView]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: GeoHack에서 GPS 위치 열기...

[ctx: MenuView]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: 구글 어스에서 GPS 위치 열기...

[ctx: MenuView]
en: Open in file explorer
target: 파일 탐색기에서 열기

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: 지정으로 열기

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: 열기...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: 페이지

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: MenuView]
en: Path
target: 경로

[ctx: MenuView]
en: Personal
target: 개인

[ctx: MenuView]
en: Poor
target: 빈곤

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: 포스터화...

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: 이전 파일

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: 이전 페이지

[ctx: MenuView]
en: Print...
target: 인쇄...

[ctx: MenuView]
en: Properties...
target: 속성...

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: 빠른 슬라이드쇼

[ctx: MenuView]
en: Rating && Colour label
target: 등급 && 레이블 색상

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: 실제 크기

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: 최근 사용 파일

[ctx: MenuView]
en: Red
target: 빨강

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: MenuView]
en: Reload
target: 다시 불러오기

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: 이름 변경...

[ctx: MenuView]
en: Reset EXIF orientation field
target: EXIF 방향 필드 초기화

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: 크기 조정...

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: 회전

target: 180° 회전하기 (시계 방향)

[ctx: MenuView]
en: Rotate based on EXIF orientation field
target: EXIF 방향 필드에 따라 회전

[ctx: MenuView]
en: Rotate clockwise
target: 시계 방향 회전

[ctx: MenuView]
en: Rotate counter clockwise
target: 시계 역방향 회전

[ctx: MenuView]
en: Rotate...
target: 회전...

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: 이미지와 동일

[ctx: MenuView]
en: Save
target: 저장

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: 새로 저장...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: 선택 없음

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: 선택 - 너비 && 높이 교환

[ctx: MenuView]
en: Sepia...
target: 적갈색...

[ctx: MenuView]
en: Set as wallpaper...
target: 바탕화면 벽지로 설정...

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: 설택 회전 설정

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: 선택 크기 설정

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: 그림자/강조...

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: 알파 보이기

[ctx: MenuView]
en: Show blue
target: 파랑 보이기

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: 색상 정보 보이기

[ctx: MenuView]
en: Show green
target: 녹색 보이기

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: 격자선 보이기

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: 막대그패프 보이기

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: 정보 보이기

[ctx: MenuView]
en: Show red
target: 빨강 보이기

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: 과다 노출...

[ctx: MenuView]
en: Spotlight...
target: 스포트라이트...

[ctx: MenuView]
en: Start/stop animation
target: 애니메이션 시작/중지

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: 상태 표시줄

[ctx: MenuView]
en: Swap
target: 교환

[ctx: MenuView]
en: Tag current
target: 현재 태그

[ctx: MenuView]
en: To do
target: 할 것

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: 도구모음

[ctx: MenuView]
en: US Letter (1.29)
target: US 편지지 (1.29)

[ctx: MenuView]
en: Uncolored
target: 무색

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: 되돌리기

[ctx: MenuView]
en: Unrated
target: 무등급

[ctx: MenuView]
en: Untag current
target: 현재 태그 해제

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: 알파 채널 사용

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: 투명 지수 사용 (<=8비트)

[ctx: MenuView]
en: Vertical
target: 수직

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: 윤곽 흐리기...

[ctx: MenuView]
en: Work
target: 작업

[ctx: MenuView]
en: Zoom
target: 확대/축소

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: 모든 파일 (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: 하단-중앙

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: 하단-좌측

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: 하단-우측

[ctx: Misc]
en: Bytes
target: 바이트

[ctx: Misc]
en: Center
target: 중앙

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: 중앙-좌측

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: 중앙-우측

[ctx: Misc]
en: Choose a directory
target: 디렉터리 선택

[ctx: Misc]
en: Choose command
target: 명령 선택

[ctx: Misc]
en: Choose icon
target: 아이콘 선택

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: 이미지 열기

[ctx: Misc]
en: Open Image(s)
target: 이미지 열기

[ctx: Misc]
en: Save File
target: 파일 저장

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: 상단-중앙

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: 상단-좌측

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: 상단-우측

[ctx: Misc]
en: inches
target: 인치

[ctx: MyAddFolderProcess]
en: Abort
target: 중단

[ctx: MyAddFolderProcess]
en: Build database entries...
target: 데이터베이스 항목을 빌드...

[ctx: MyAddFolderProcess2]
en: Abort
target: 중단

[ctx: MyAddFolderProcess2]
en: Build thumbnails...
target: 축소판 빌드...

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: 컴퓨터

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: 화면 전체

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: 폴더

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: 홈

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: 새 폴더 %1

[ctx: MyDirModel]
en: Volumes
target: 볼륨

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: 경로명 선택

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: 경로명 선택

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: 닫기

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: 어두운 배경

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: 초록

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: 밝은 배경

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: 광도

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+광도

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: 빨강

[ctx: MyProgressThreadDialog]
en: Please Wait...
target: 잠시 가다리십시오...

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: 탭 닫기(&C)

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: 다른 탭 닫기(&O)

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: 이 탭 닫기

[ctx: MyTabBar]
en: Duplicate Tab
target: 중복 탭

[ctx: MyTabBar]
en: Iconify tabs
target: 탭 아이콘화

[ctx: MyTabBar]
en: Tab settings...
target: 탭 설정....

[ctx: MyTemplateComboEdit]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target: %n 개체

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target: %n 개 [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target: %n 개체 선택 [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: 모두

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: 없음

[ctx: MyThumbView]
en: The thumbnail size in database is smaller than the choosen size, you can change it in Options>Database
target: 데이터베이스에 축소판 크기는 선택한 크기보다 작으므로, 그것을 옵션>데이터베이스에서 변경할 수 있음

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [여유 디스크 공간: %1 %2]

[ctx: OpenWith]
en: Select a program
target: 프로그램을 선택

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: 연결된 편집기

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: 연결된 프로그램

[ctx: OpenWithMenu]
en: Configure programs...
target: 프로그램 구성...

[ctx: Panel]
en: Categories
target: 분류

[ctx: Panel]
en: Histogram
target: 색분포 그래프

[ctx: Panel]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: Panel]
en: Properties
target: 속성

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: 경로명 선택

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: 검정

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: 사용자 정의

[ctx: QtColorPicker]
en: Cyan
target: 청록색

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: 진한 파랑

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: 진한 청록색

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: 진한 회색

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: 진한 녹색

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: 진한 자홍색

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: 짙은 빨강

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: 진한 노랑

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: 회색

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: 초록

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: 밝은 회색

[ctx: QtColorPicker]
en: Magenta
target: 자홍색

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: 빨강

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: 흰색

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: 노랑

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 파일

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %1 / %2 완료

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1% of %2 (%3)
target: %1% / %2 (%3)

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s ( %2 남음 )

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 10 MB / 100 MB 완료

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100% / %1 (완료)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 파일

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 24% / 100MB (복사 중...)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 MB/s (00:00:15 남음)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: 복사 중...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: 목적지

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: 완료

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: 소스

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: 대상 디렉터리를 생성할 수 없음.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: 소스를 대상으로 심볼릭 링크를 생성할 수 없음.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: 대상 파일을 열 수 없음. 권한을 확인하십시오.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: 소스 파일을 열 수 없음. 권한을 확인하십시오.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: 소스 파일을 읽을 수 없음.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: 소스를 제거할 수 없음.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: 대상 파일을 쓸 수 없음.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: 복사 경고

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: 오류 코드: %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: 강제: 대상 파일을 제거할 수 없음.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: 대상 경로가 존재하지 않음.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: 소스 디렉터리가 파일임. 소스 파일을 생략.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: 소스가 존재하지 않음.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: 소스 파일이 디렉터리 임. 소스 티렉터리 생략.

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: 목적지

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: 대상 파일이 이미 존재함.

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: 파일이 이미 존재함

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: 재시도

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: 건너뛰기

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: 모두 건너뛰기

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: 소스

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: 복사 경고

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: 목적지

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: 대상이 이미 존재함.

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: 덮어쓰기

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: 모두 덮어쓰기

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: 건너뛰기

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: 모두 건너뛰기

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: 소스

[ctx: RatingFilterButton]
en: At least
target: 마지막에

[ctx: RatingFilterButton]
en: At most
target: 대부분

[ctx: RatingFilterButton]
en: Exactly
target: 정확하게

[ctx: RatingFilterButton]
en: Not filtered
target: 필터되지 않음

[ctx: ReadSettingsWidget]
en: Camera RAW
target: 카메라 RAW

[ctx: ReadSettingsWidget]
en: Ignore read errors
target: 읽기 오류 무시

[ctx: RecentFilesMenu]
en: (none)
target: (없음)

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: 단어 단위로

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: 모든 단어로

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: 최소한 하나 이상의 단어로

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: 정확한 구문으로

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: 에서

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: 범위

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: 바이트

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: 포함

[ctx: SearchDlg]
en: does not contains
target: 포함하지 않음

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: 동일

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: 입니다

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: 이후

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: 모두

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: 이전

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: 사이

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: 보다 더 큼

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: 초과 또는 동일

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: 보다 작음

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: 미만 또는 동일

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: 아님

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: 시작

[ctx: SearchLineEdit]
en: Quick search
target: 빠른 검색

[ctx: TemplateWidget]
en: Default value
target: 기본값

[ctx: TemplateWidget]
en: Insert >>
target: 삽입 >>

[ctx: TemplateWidget]
en: Remove preset
target: 프리셋 제거

[ctx: TemplateWidget]
en: Save preset
target: 프리셋 저장

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: 최근 검색 지우기

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: 최근 검색 없음

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: 최근 검색

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: 자르기

[ctx: ViewCropAction]
en: Save selection as...
target: 새로 선택을 저장...

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Apply
target: 적용

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Blur
target: 흐림

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Brightness
target: 명도

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Green
target: 초록

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Opacity
target: 불투명도

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Red
target: 빨강

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Remove last drawn rectangle
target: 마지막에 그린 사각형을 제거

[ctx: ViewSpotlightAction]
en: Undo
target: 되돌리기

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: 중단

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: 이미지 생성 중...

[ctx: Write]
en: None
target: 없음

[ctx: WriteSettingsWidget]
en: Keep EXIF
target: EXIF 유지

[ctx: WriteSettingsWidget]
en: Keep ICC profile
target: ICC 프러파일 유지

[ctx: WriteSettingsWidget]
en: Keep IPTC
target: IPTC 유지

[ctx: WriteSettingsWidget]
en: Keep XMP
target: XMP 유지

[ctx: xnview]
en: Database
target: 데이터베이스

[ctx: xnview]
en: Do you want to save this session?
target: 이 세션을 저장하겠습니까?

[ctx: xnview]
en: Error
target: 오류

[ctx: xnview]
en: File not found!
target: 파일을 찾을 수 없음!

[ctx: xnview]
en: Make backup, please Wait...
target: 백업을 생성 중, 잠시 기다려주십시오...

[ctx: xnview]
en: New version
target: 새 버전

[ctx: xnview]
en: The %1 version of XnViewMP is available, do you want to go on the download page?
target: XnViewMP의 %1 버전을 사용할 수 있음, 다운로드 페이지로 가겠습니까?

[ctx: xnview]
en: Upgrade database, please Wait...
target: 데이터베이스 업그레이드, 잠시 기다려주십시오...

[ctx: xnview]
en: XnViewMP will upgrade the database. It may take a while. 
    
    Do you want to keep the thumbnails?
     (If you choose YES, the upgrade process will be slow)
target: XnViewMP는 데이터베이스를 업그레이드합니다. 그것은 시간이 걸릴 수 있음. 
    축소판을 유지하겠습니까?
     ('예'를 선택하면, 업그레이드 과정이 느려짐)
